"de parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تبدو
• أن أبدو
• أن تبدوا
• أن يبدو هذا

Mas, todas têm uma coisa em comum: Todas têm de parecer alguma coisa.
ولكن لديها جميعا أمر مشترك: جميعا تحتاج أن تبدو مثل شيء ما.

Depois, em vez de parecer um manequim de gesso, parece ser feita de tecido humano vivo.
ثم، عوضاً عن أن تبدو مثل عارضة أزياء الجص، فأنها تبدو مثل أنها مصنوعة من لحم بشري حي.

Se ele sangrar cobrirei com o sangue os rostos dos camareiros porque têm de parecer culpados.
إن كان لا يزال ينزف فأصبغ وجهيهما بدمه لأنها يجب أن تبدو وكأنها جريمتها

Lembra-te, Semmi, ninguém pode saber que eu sou realeza. Tenho de parecer um homem normal.
لا يمكن لأحد هنا أن يعرف أنني من سلالة ملكية.يجب أن أبدو كرجل عادي

Há maneira de parecer mais alto sem o ser realmente?
هل هناك طريقة استطيع بواسطتها أن أبدو طويلاً خلاف الحقيقة؟

Vai ter de parecer sincero sem parecer uma pessoa fraca.
يجب أن تبدوا صادقاً من القلب بدون أن تكون خنوعاً

Isto tem de parecer ideia sua, não minha.
يجب أن يبدو هذا وكأنها فكرتك وليس فكرتي

Pensei que fosse óbvio. O roubo tem de parecer real.
ظننت أن هذا بدا واضحاً لابد أن تبدو السرقة واقعية

Tens de parecer lindo no primeiro dia de filmagens.
يجب عليك أن تبدو في حالة جيدة لليوم الأول من التصوير

Disse que eu tinha de parecer um homem de negócios, não um vendedor de carros.
قالت ينبغي أن تبدو كرجل أعمال ليس كبائع سيارات.

Se queres que te levem a sério na escola, tens de parecer sério.
إن أردت كسب الاحترام في المدرسة، عليك أن تبدو محترماُ

Tens de parecer bem. Isto é para o jornal.
عليكَ أن تبدو جيداً من أجل الصحيفة، صح؟

Para te sentires confiante, tens de parecer bem, está bem?
حتى تشعر بالثقة يجب أن تبدو بمظهر جيد , حسنا ؟

Quantas vezes devo dizer-te que não precisas de parecer jovem para mim?
كـم مرة علي أن أقول لك أنّه ليس عليك أن تبدو شابًّا من أجلي

Às vezes não é necessário ser rijo, apenas tens de parecer rijo.
أحياناً لا تضطر لتكون صلباً عليك أن تبدو صلباً فحسب

Ele tentaram fazer com que não doesse muito, mas tinha de parecer bem.
لقد حاولوا ألّا يجعلوها تؤلم بشدة ولكن وجب على الجروح أن تبدو صادقة

Tinha de parecer boliviano e não havia dinheiro para efeitos especiais.
حسناً علي جعلها أن تبدو بوليفية وكما قلت لدينا ميزانية قليلة على التأثيرات

Correndo o risco de parecer sexista, arriscaria a dizer que é só para se mostrar aquela mulher tem dificuldades com marcações.
خوفاً من أن أبدو متعصباً لجنسي يمكنني أن أجرؤ على القول أن هذا فقط يوضح أن النساء يواجهن المشاكل مع تنظيم المواعيد

Eles só me dão licença para voar se concordar ajudá-los, que é o que tenho de parecer fazer.
..هذا هو السبيل الوحيد الذي سيجعلهم يعطوني تصريح للسفر إذا وافقت على مساعدتهم و هذا يعني أنه يجب أن أبدو أني أساعدهم

Obrigada, querido, mas tenho de parecer bem sucedida.
شكراً لك، حبيب قلبي، لكن أريد أن أبدو ناجحة

E as suas mortes têm de parecer acidentais. Isto não pode ser relacionado com o meu filho.
ويجب أن تبدوا موتاتهم حوادثٍ، بحيث لا يقود التحقيق في ذلك إلى ولدي.

Vocês têm medo de parecer ridículos.
تخافون أن تبدوا مثيرين للسخرية

Isto tem de parecer natural.
-لا بد أن يبدو هذا طبيعياً .