"de parto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولادة
• المخاض
• مخاضها
• بالمخاض
• تلد
• ولادة
• الأجر

Ele adora cada nascimento, mas experimente falar-lhe das dores de parto.
إنه يحب القادمون الجدد لكن حاولي أخباره عن آلام الولادة

O exemplo na sala de parto não se compara com o trabalho árduo das pessoas na China.
مثالي في غرفة الولادة يعتبر لا شيء مقارنةً بمدى صعوبة عمل الناس في الصين.

Uma mulher negra em 2012 corre 10 vezes um risco maior de morrer de parto do que uma mulher branca.
امرأة ذات بشرة سوداء في سنة 2012 واجهت خطر الوفاة أكثر من 10 مرّات عند الولادة مقارنة بامرأة ذات بشرة بيضاء.

Claudine, está na fase inicial do trabalho de parto.
انتِ في مراحل مبكره من المخاض انتِ متوسعة3سنتيمترات

- Deixe-me dar-lhe um resumo... 9 horas de parto, sem epidural.
دعيني أطلعك على الأخبار تسع ساعات في المخاض دون تخدير

De facto é suposto estares na suite que te falei mas a mulher que lá está vai na sua 40ª hora de parto
أن تكوني في جناح الولادة المميز لكنّ المرأة الموجودة هناك كانت في ساعة مخاضها الأربعين

Não são dores de estômago! Está a entrar em trabalho de parto! - Meu Deus!
ليست مصابة بألم بالمعدة إنها بالمخاض

Agora, a tua mulher está em trabalho de parto e dizes que vais mais tarde!
والأن زوجتك تلد وتقول أنك ستأتى لاحقا الحملة الأنتخابية أهم من زوجتك

Enquanto falavam, fizeram um colar com uma conta por cada qualidade, que ela podia usar ao pescoço na sala de parto.
وبينما كُنّ يتحدثن، عقدن خرزة لكل خَصْلَة في قلادة سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.

Em todo o mundo, morre uma mulher de parto a cada 90 segundos.
حول العالم، هناك امرأة تموت كل دقيقة ونصف بسبب الولادة.

Richard era o pai do senador. A mãe morreu de parto.
ريتشرد كان أبو السيناتور أمّه ماتتْ أثناء الولادة

Com quatro filhos que somaram 112 horas de trabalho de parto.
ماذا بشأن 4 أطفال بمجموع 112 ساعة من الولادة

O Christian não me disse que estava contigo na sala de parto.
المسيحي مَا أخبرَني بأنّه كَانَ مَعك في غرفةِ الولادة.

A seguir ela vai querer-te na sala de parto, a segurares-lhe as mãos enquanto ela puxa o pequeno bolinhas para fora.
ثم ستريدك أن تكون معها في غرفة الولادة تمسك بيدها وهي تدفع هذا الصغير إلى الخارج

Se uma mulher entra em trabalho de parto, tem que viajar, de camelo, até ao hospital.
فان كان هناك امرأة في المخاض تسافر على الجمل للوصول للمشفى

"O trabalho de parto deixou-me totalmente esgotada.
جعلني المخاض والولادة أشعر وكأنني محطمةً تماما.

Eis uma foto de uma mulher em trabalho de parto no hospital da nossa universidade a ser monitorizada quanto às contrações uterinas com o cinto convencional.
هذه صورة لامرأة حامل أثناء المخاض في مستشفى جامعتنا تتم مراقبة تقلصات رحمها بواسطة الأحزمة التقليدية.

Entrou em trabalho de parto durante uma tempestade de neve.
كانت في عاصفة ثلجية حينما حان موعد مخاضها

Ela teve de entrar em trabalho de parto de qualquer maneira.
وكان يجب أن تمر بالمخاض على أي حال

e a minha residente preferida em trabalho de parto não quer fazer força.
و أفضل المشرفين لديّ في مرحلة المخاض و التي تقولين لي الآن أنها ترفض أن تلد

Pode até dar origem a um trabalho de parto prematuro, porque, basicamente, o "stress" comunica que o útero já não é um lugar seguro para a criança.
فقد يدفع ذلك الجسد إلى ولادة مبكرة جداً، بحسب طبيعة الأشياء، فإن الضغط يوحي بأن الرحم لم يعد مكانً آمناً للطفل.

Já passou tempo demais para que o país mais poderoso do mundo proporcione subsídio de licença de parto às pessoas que garantem o futuro deste país e aos bebés que representam esse futuro.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قامت أقوى دولة على وجه الأرض بتقديم إجازة وطنية مدفوعة الأجر للأشخاص الذين يقدمون خدمات لمستقبل هذا البلد والأطفال الذين يمثلون ذلك المستقبل.