"de pequim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بكين
• من بكين

mulheres, entre 29 e 30 anos, o primeiro círculo "Faça Acontecer" de Pequim, várias delas cresceram na China muito pobre e rural.
مجموعة من النساء، أعمارهن حوالي 29 أو 30 عاما، كن قد بدأن أول حلقة في بكين ، أغلبهن ترعرعن في قرى الصين الفقيرة.

É muito curioso que esta estrutura, pelas usas propriedades geométricas, tenha sido utilizada para construir o edifício de natação, nos Jogos Olímpicos de Pequim.
ومن الممتع إن هذا الهيكل وبسبب خواصه الهندسية أستخدم لبناء المركز المائي في بكين لأولمبياد بكين

Um exemplo: a Arup, uma das firmas de engenharia mais bem-sucedidas no mundo, foi selecionada para construir o centro equestre para as Olimpíadas de Pequim.
مثال: اروب هي واحدة من أنجح الشركات الهندسية في العالم، و كانت مُفوضة لبناء مركز للخيول للألعاب الأولمبية في بكين.

Vivia no sudeste da Ásia com trabalhos casuais de Pequim até Sydney.
يتجول في جنوب شرق آسيا بأعمال عادية من بكين إلى سيدني

Huang Hung, muito obrigada por te juntares a nós de Pequim.
شكراً جزيلاً هوانغ هونغ لانضمامك لنا من بكين.

Encontrou uns chineses e fez algum dinheiro levando malas para eles de Pequim até Sydney.
فتعرف على أحد المنحطين الصينيين وجعله يهرب الحقائب لهم من بكين إلى سيدني

Este edifício passou a fazer parte da vida quotidiana de Pequim.
أصبح المبنى جزءا من الحياة اليومية في بكين.

Lamento tirá-lo da cama, mas precisamos do seu voto, quanto a ficarmos ou sairmos de Pequim.
لكن نحتاج صوتك على البقاء في بكين أم لا الولايات المتحدة ليست لديها تنازلات إقليمية في الصين

Sim, é, mas foram aceites 10 miúdos por classe no Conservatório Central de Música de Pequim.
بلى، ولكنهم يقبلون عشرة طلاب لكل دفعة في المعهد العالي للموسيقى في بكين

Se eu estivesse interessado em medicina social teria ficado na província de Pequim.
انا كُنت طالباً في الطب و أود العودة إلى وطني والعيش في بكين - الصين

Recentemente, houve um debate muito divertido entre o ministro do ambiente de Pequim e a embaixada norte-americana em Pequim em que o ministro acusou a embaixada norte-americana de interferir na política interna chinesa, ao revelar os dados sobre a qualidade do ar em Pequim.
و أيضاً, كان هناك مؤخراً نقاش مضحك بين وزارة البيئة في بكين و السفارة الأمريكية في بكين لأن الوزارة ألقت اللوم على السفارة الأمريكية بالتدخل في السياسة الداخلية للصين بالكشف عن بيانات نوعية الهواء في بكين.

Não sou irmão de um maquinista de Pequim , ou de São Francisco.
أنا لست أخاً لقائد قطار في (بكين). . و لا (سان فرانسيسكو).

Gostava de saber se me escrevia uma carta de recomendação para poder estagiar nos Jogos Olímpicos de Pequim.
أن تكتب توصية لي لأعمل... ضمن الأوليمبياد الصيفية التاسعة والعشرين في (بكين)

Agora estas ruínas jazem num campo a curta distancia de Pequim são os restos da grande cidade de Xanadu, que em tempos foi a capital de verão da China.
الآن هذه الخراب في الحقول مسافة قصيرة من بكين هذا ماتبقى من اكزانادو المدينة العظيمة العاصمة الصيفية للصين.

- E depois de Pequim para Taiyuan na província de Shanxi.
ثم من بكين الى تاييوان وهي في مقاطعة شانشى

Encomenda vinte e oito mil toneladas de massa vedante, de Pequim.
اطلب 28 طن من مياه المجاري من بكين

O general ponderou seriamente antes de te mandar vir de Pequim.
فكّر الجنرال بجدّية قبل دعوتك من "بكين".

O ar daqui não é como o de Pequim.
جَودة الهواء هُنا أفضل بكثير من بكين.

Sim eu sou de Pequim, faço pesquisas de pós-graduação na história.
نعم، أنا من (بكين)، أقوم ببحوثات دراسات عليا في التاريخ

Com o afrouxar das restrições ao comércio, para o ano começamos a importar coisas estranhas de Pequim.
عن طريق تسهيل القيود التجارية في العام القادم سنبدأ بإستيراد العديد من الأشياء الغريبة من (بكين)