Umas das ferramentas mais importantes que temos para nos defendermos é algo chamado tomada de perspetiva. | TED | أحد الأدوات المهمة جداً عندنا للدفاع عن أنفسنا شيء يسمى بتبني وجهة النظر. |
A tomada de perspetiva é algo muito simples: é simplesmente olhar para o mundo através dos olhos de outra pessoa. | TED | تبني وجهة النظر بسيطٌ جداً: فهو ببساطة النظر إلى العالم بأعين شخص آخر. |
Mas eis o problema: A tomada de perspetiva é muito difícil. | TED | ولكن المشكلة هي: أنه من الصعب تبني وجهة النظر. |
Por vezes, mudar de perspetiva é mais importante do que a inteligência. | TED | في بعض الأحيان تغيير منظورك أكثر فعالية من أن تكون ذكياً. |
O que eu pretendo é falar sobre como a compreensão e a mudança de perspetiva estão interligadas. | TED | لذا ما أهدف له هو أن أقول شيئاً حول كيف أن الفهم وتغيير منظورك مرتبطان. |
Elas foram feitas em três tamanhos diferentes, como que para sugerir um tipo de perspetiva ou paisagem na superfície plana. | TED | إنها أيضاً مصنوعة من ثلاثة أحجام مختلفة، كأنها توحي بنوع من المنظور أو المنظر في البُعد الواحد. |
Ok, parece que podemos escrever este "E" de duas maneiras possíveis. Isto foi originalmente criado como um teste de tomada de perspetiva. | TED | حسناً، تبيّن أننا نستطيع رسم حرف الـE بأحدى طريقتين، وكان هذا مصمماً بالأصل كاختبار لتبني وجهة النظر. |
Esta é o "E" da tomada de perspetiva porque parece um "E" do ponto de vista de outra pessoa. | TED | هذا هو تبني وجهة النظر للـE؛ لأنها تبدو كـE من وجهة نظر شخص آخر. |
Era o movimento da mudança de perspetiva. | TED | كانت الحركة لتغيير وجهة النظر. |
Porque eu próprio já tive problemas de fúria e sei que uma mudança de perspetiva pode fazer toda a diferença. | Open Subtitles | لأنني كنت أعاني من نوبات الغضب... وما إكتشفته أن تغيير وجهة النظر يمكن أن يؤدي لإختلاف كبير. |
A minha conclusão é a seguinte: compreender uma coisa profundamente tem a ver com a capacidade de mudar de perspetiva. | TED | لذا فإن استنتاجي هو التالي: إن فهم شيء بشكل عميق جداً مرتبط بالقدرة على تغيير منظورك. |
ao longo do tempo. Muito do que estamos a falar hoje, é sobre uma mudança de perspetiva. | TED | الكثير مما نتحدث عنه اليوم هو تحول في المنظور |
é um dos meus exemplos favoritos de mudança de perspetiva. | TED | إنه أحد أمثلتي المفضلّة عن تغيير المنظور. |