"de pescadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صيد
• من الصيادين
• صيادين

Nós somos uma pequena tribo de pescadores situada no extremo sudeste de Long Island perto da cidade de Southampton, em Nova Iorque.
نحن قبيلة صيد صغيرة تحتل الحد الجنوبي الشرقي لـ لونج أيلاند قريبا من مدينة ساوثامتون في نيويورك.

Eu venho do Japão, por isso vou começar com a história das aldeias de pescadores japoneses.
أنا من اليابان، لذلك أرغبُ أن أبدأ الحديث بقصة عن قرى صيد الأسماك اليابانية.

Precisamos de recriar o contrato social das aldeias de pescadores a uma escala mundial.
نحتاجُ إلى تحديث التعاقد الاجتماعي لقرى صيد الأسماك على المستوى العالمي.

Agora, temos centenas de pescadores a trabalhar conosco.
الآن لدينا المئات من الصيادين يعملون معنا.

Pergunto-me se prefiro que o dinheiro esteja nas mãos de um bando de pescadores de um vilarejo, ou investido na economia por uma empresa que tem criado empregos aqui, desde muito antes de eu ter nascido.
سألت نفسي بدلاً من وضع المال في يد حفنة من الصيادين في قرية معزولة أو أستثمارها مرة أخرى في الأقتصاد

Relatos de pescadores e marinheiros que desapareceram no mar.
إشاعات‏ عن صيادين وبحارة اختفوا في عرض البحر

Barcos mercadores, de pescadores, frotas navais.
سفن تجارية، سفن صيد الأسماك، أساطيل بحرية.

Não sei se vou acabar na Califórnia ou numa vila de pescadores em Guam.
لا أعرف ما أذا كنتُ سأذهب الى كاليفورنيا في نهايه الأمر أو في قريه صيد ما, لايهم

O melhor que posso esperar, é chegar ao rio, esperar que apareça uma vila de pescadores.
أفضل آمالي أن أبلغ النهر وأجد قرية تعمل في صيد الأسماك.

Cresceu nos arredores de São Petersburgo numa pequena vila de pescadores.
نشأ خارج سان بطرسبرج مباشرة في قرية صيد صغيرة

Todos os peixes são exportados para vilas de pescadores, todas nas fronteiras de países muito interessantes.
جميع الأسماك يتم تصديرها لقرى صيد صغيره جميعها على الحدود مع دول مثيره للاهتمام

Ela deu à luz, simulando a própria morte, e fugiu para uma aldeia de pescadores no norte, onde agora, esse chamado Escolhido, o teu irmão, não passa de um comum ferreiro.
لقد ولدت وزيفت موتها، وهربت إلى البلاد عالية، لقرية صيد أسماك في الشمال، حيث يوجد شقيقك المختار كحداد قذرة من العامة.

Era uma vila de pescadores, mas agora é uma cidade.
كانت قرية صيد الأسماك والآن نمت وأصبحت مدينة

Mal lá chegámos, apareceu uma série de pescadores.
وبمجرد وصولنا، ظهر عدد من الصيادين

Já lhe disse: sou o padre de uma pequena comunidade de pescadores.
أقول مرة أخرى، أنا فقط كاهن البلدة... - بلدة من الصيادين ... -ولكن أنت أيضا...

Jesús Carranza, conhecido como Chuy, e a mulher Mabel, eram a quarta geração de uma família de pescadores.
خوزيه كارنسا، معروف بـ تشوي و زوجته مابيل.. الجيل الرابع مع عائلة صيادين

Há uma aldeia de pescadores perto. Vamos conseguir um barco.
هناك قرية صيادين بالقرب ساذهب و احضر قاربا

E hoje foram rechaçados por um punhado de agricultores e de pescadores.
واليوم , قد هزمتم بمساعدة من مزارعين و صيادين