"de pescar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صيد السمك
• من الصيد

"Porque é que não fiz algo de emocionante em vez de pescar no lago Mendota?"
لماذا لم افعل شيء مثير بحياتي بدلا من صيد السمك على بحيرة ميندوتا؟

Ele só gostava de pescar, beber whisky e deste chapéu.
كل ما كان يهتم به هو صيد السمك وشرب الكحول بالإضافة إلى كونه شرطيا

Não sabia que gostavas de pescar.
لم أكن أعلم بأنك تحب صيد السمك

Uma noite, quando tinha 16 anos, vinha de pescar no Cut Bank Creek.
ذات ليلة عندما كان عمرى 16 عاما كنت عائدا من الصيد فى الجدول

Então podes dar-me o teu telefone e vou encontrar-te na tua despedida de solteiro logo que eu terminar de pescar.
وثم يمكنكِ أن تعطيني رقم هاتفكِ وسأقابلكِ في حفلة توديع العزوبية حالما أنتهي من الصيد.

Que estou a tentar apanhar uma dessas coisas todo este tempo, e o objectivo de pescar é não...
كنت أحاول أن أصطاد واحدة من تلك السمكات طوال هذا الوقت والهدف من الصيد هو ألا...

Quanto a mim, gosto de pescar e de um velhote chamado Parnell.
انا احب صيد السمك ... ورجل كبير السن اسمِه بارنيل.

O jornalista que gosta de pescar!
فى صيد السمك ورجال الصحافه ايضا

- Há quase dois anos. A ideia de pescar com mosca foi do irmão Hank.
صيد السمك باستخدام الذباب كانت فكرة شقيقه (هانك)

-Não sabia que gostavas de pescar, Gerry.
(ــ لم أكن أعرف أن صيد السمك يروقك يا (غاري ــ أجل، أحبّه كثيراً

Tu não entendes por que gosto de pescar!
ما لا تعرفه أني أحب صيد السمك

Será que a Rita e os miúdos gostam de pescar.
"أتساءل إن كانت (ريتا) والطفلين سيحبّون صيد السمك"

E ele gostava de pescar, por isso, eu disse:
انا اعلم انك تحب صيد السمك.

Nada de pescar nem ver as vistas.
لا مزيد من الصيد ولا مزيد من السياحة

É uma maneira especial de pescar, meu amigo.
الـ"التطعيم" هو طريقة مميزة من الصيد المتخلّف ، يا صديقي

Que a questão de pescar não é apanhar peixes.
الهدف من الصيد هو ألا تصطاد سمكة

- Bom, estou farta de pescar.
حسنا، أنا انتهيت من الصيد

Passámos de pescar no Oceano Atlântico, a pescar tubarões num charco, Agente Johnson.
لاننا انتقال من الصيد في الاطلسي لقنص القرش في بركة، أيها العميل (جونسون).