| E agora, acolham de novo na sociedade decente, senhoras e senhores, o campeão mundial de pesos pesados, | Open Subtitles | والآن رحّبوا بعودته إلى المجتمع، سيداتي سادتي، بطل العالم في الوزن الثقيل، |
| Ele hoje deu uma tareia no principal candidato ao título mundial de pesos médios. | Open Subtitles | وتفوق على المنافس رقم 1 في الوزن المتوسط في العالم اليوم. |
| 12 assaltos para o título de pesos super meio-médios da IBC! | Open Subtitles | ـ 12 جولة من الملاكمة من اجل لقب مجلس الملاكمة الدولي في الوزن المتوسط |
| Estaria interessado em lutar contra o Apollo Creed... para o título mundial de pesos pesados? | Open Subtitles | هل سوف تكون سعيد لو واجهت أبولو جريد فى بطولة العالم للوزن الثقيل؟ |
| Quando entrares no ringue... com o campeão mundial de pesos pesados, vais estar pronto, certo? | Open Subtitles | عندما ستدخل الحلبة مع بطل العالم للوزن الثقيل سوف تكون مستعدا.. |
| ...campeão de pesos pesados do mundo, Apollo Creed no aeroporto Kennedy... | Open Subtitles | بطولة الوزن الثقيل لبطولة ابولو جريد فى مطار كيندى.. |
| 30 minutos de passadeira rolante, 100 abdominais e levantamento de pernas, e 20 minutos de pesos livres. | Open Subtitles | جري لمدة 30 دقيقة، 100 حركة تمرين متنوعة بين حركات الجلوس والنهوض وحركات الضغط و20 دقيقة لرفع الأثقال |
| que vai apostar $10.000 num concurso de levantamento de pesos". | Open Subtitles | يعلن نفسه كمنافس للرفع يراهن على 10 ألاف دولار كمسابقة لرفع الثقال |
| Campeão de pesos pesados dos EUA, em Carson, Nevada, Outubro de 1897. | Open Subtitles | بطل أمريكا في الوزن الثقيل بمدينة (كارسون) ( نيفادا) أكتوبر 1897. |
| Ele é o novo campeão do mundo de pesos pesados! | Open Subtitles | هو بطل العالم الجديد في الوزن الثقيل |
| Senhoras e senhores, num espectacular golpe de teatro, obtendo uma vitória por knockout, o novo campeão do mundo de pesos pesados... | Open Subtitles | أيها السيدات والسادة... ... فيعرضمذهل, إحراز فوز بالضربة القاضيةِ... ... بطلالعالمالجديد في الوزن الثقيل... |
| Claro que sabem, então também sabem que ele chamou o sobrinho que era ... ..o próximo campeão de pesos pesados. | Open Subtitles | بالطبع تعرفون.. بالتالي فانكم تعرفون أنه كان يهيئ ابن أخيه... ليكون بطل العالم في الوزن الثقيل. |
| E então entra para o ringue... o Campeão Mundial de pesos Pesados do RFC, com um incrível recorde de 20 vitórias e nenhuma derrota. | Open Subtitles | .. ويدخل الحلبة بعده بطل العالم لنادي "ريفولوشن" القتالي في الوزن الثقيل صاحب سجلّ رائع بفوز 20 مباراة وعدم خسارة أيّة مباراة |
| Não? Não. Homer, queres ser o campeão mundial de pesos pesados? | Open Subtitles | أجل، (هومر)، ما رأيك أن تصبح بطل العالم في الوزن الثقيل؟ |
| Bem vindos à transmissão do combate desta noite, entre o Primo Carnera e o Max Baer... a contar para o Campeonato Mundial de pesos Pesados! | Open Subtitles | أهلاً بكم معنا من إذاعتنا من "بريمو كارنيرا" لمباراة "ماكس باير" ... ببطولة العالم في الوزن الثقيل |
| O vencedor, por K.O. técnico, o novo campeão mundial de pesos médios... o Touro da Bronx, Jake La Motta. | Open Subtitles | الفائز بالضربة القاضية و الفائز بالجولة العاشرة و بطل العالم للوزن المتوسط الجديد هو ثور برونكس ، جاك لاموتا |
| Bem-vindos a este combate de pesos pesados, que pode vir a ser inesquecível. | Open Subtitles | أهلاً بكم فى مباراة اللقب للوزن الثقيل التى ربما لن تنسى |
| Senhoras e senhores, bem-vindos ao campeonato do mundo de pesos pesados. | Open Subtitles | سيداتى, سادتى أهلاً بكم فى بطولة العالم للوزن الثقيل |
| Ei-lo, o novo campeão do mundo de pesos pesados, Rocky Balboa. | Open Subtitles | ! ها هو بطل العالم الجيد للوزن الثقيل روكى بالبوا |
| Tem sido uma luta renhida pelo campeonato de pesos médios. | Open Subtitles | حتى الآن المباراة ملتهبة على بطولة الوزن المتوسط |
| Quatro horas na piscina e uma hora de levantamento de pesos. | Open Subtitles | أربع ساعات في المسبح و ساعة لرفع الأثقال |
| Bem, não posso pegar em algo tão pesado sem o meu cinto de pesos. | Open Subtitles | حسناً لا يمكنني رفع شيئاً بهذا الثقل دون حزامي للرفع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 