"de pessoas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الناس الذين
• من الأشخاص الذين
• من الناس التي
• لأشخاص
• من الناس الذي
• من أناس
• بالناس الذين
• من الاشخاص
• الناس الذى
• للأشخاص الذين
• أشخاص يفهمون
• شخص الذين
• عن الناس الذي
• عن ناس
• عن أشخاص يقومون

Há um segundo grupo de pessoas que creem que a escrita do Indo representa uma linguagem indo-europeia.
هناك مجموعة ثانية من الناس الذين يعتقدون أن كتابة اهل السند تمثل لغة الهندو أوروبية.

Comecei a receber centenas de cartas de pessoas que trabalham na indústria das seguradoras ligadas à saúde (HMOs).
بدأت للحصول على مئات الرسائل من نوع مختلف من الناس الذين يعملون داخل صناعة الرعاية الصحية

Estou farto de pessoas que não falam umas com as outras.
لقد مللتُ من الناس الذين لا يتكلّمون عن بعضهم البعض

Também precisamos de um grupo de comparação, de pessoas que não têm exposição a esse ingrediente.
سنحتاج إلى مجموعة مقارنة من الأشخاص الذين لم يتعرضو للمستحضر.

Tem um mundo de pessoas que nunca ouviu falar de você.
هناك عالم كامل من الناس الذين لم يسمعوا بك أبدا

Há centenas de pessoas que fariam isso por si.
هناك المئات من الناس الذين سيفعلون ذلك لأجلك

Depois, há um círculo de pessoas que foram afectadas tangencialmente devido à sua relação com os principais intervenientes.
ومن ثم, هنالك دائرة حولهم, مكونة من الناس الذين تضرروا بشكل عرضي بسبب علاقاتهم بالأطراف الرئيسية.

Quero dizer, conheço um monte de pessoas que trabalharam aqui, e eles fizeram comentários muito positivos sobre...
أعني أنني أعرِف الكثير من الناس الذين عملوا هُنا وكان لديهم تعليقات إيجابية للغاية حول

Há uma longa lista de pessoas que ele assassinou ou fez desaparecer.
هناك قائمة طويلة من الناس الذين قتلوا أو اختفوا على يده

Temo que haja uma lista enorme de pessoas que virão amanhã.
أخشى أن هناك قائمة طويلة من الناس الذين سيأتون غداً

E então formou-se esta comunidade de pessoas que partilham uma piada entre si e que começaram a falar sobre o vídeo e a fazer coisas com ele.
وبالتالي تشكل هذا المجتمع من الناس الذين تشاركوا هذه المزحة الكبيرة وبدأوا يتحدثون عنها ويقومون بأشياء بناءً عليها.

Acontece que existe toda uma constelação de pessoas que tem de estar envolvida num produto para que este tenha sucesso: produção, financiamento, distribuição, regulamentação.
حسناً تبين أن هناك تلك الكوكبة من الناس الذين هم معنيين بهذا المنتج ليكون ناجحاً: التصنيع، التمويل، التوزيع، القانون.

Todos conhecemos um grande número de pessoas que têm tudo o que precisariam para serem felizes, mas não são felizes, porque eles querem outra coisa ou querem mais do mesmo.
جميعنا يعرف عددا لا بأس به من الناس الذين يملكون كل ما قد يجعلهم سعداء، لكنهم ليسوا كذلك، لأنهم يريدون شيئا آخرا أو يريدون المزيد مما لديهم.

Quando me dispus a compreender a depressão e intervir junto de pessoas que tiveram essa experiência, achei que havia pessoas que, aparentemente, à primeira vista, estavam com uma depressão relativamente suave mas que, no entanto, estavam totalmente incapacitadas.
عندما قررت أن أفهم الاكتئاب، و أن أقابل الناس الذين جربوه، اكتشفت أنه هناك الكثير من الناس الذين يبدون من الخارج يعانون مما بدا و كأنه اكتئاب طفيف نسبياً إلا أنهم عاجزون تماماً بسببه.

Se estivermos rodeados de pessoas que se parecem connosco, é puramente acidental.
فإن حدث وكنت محاطًا بمجموعة من الناس الذين يشبهكونك، فإن هذا من باب الصدفة لا غير.

A proibição quase não faz diferença para a quantidade de pessoas que fazem essas coisas.
بالكاد يحدث الحظر فرقًا للعديد من الأشخاص الذين يفعلون هذه الأشياء فعلا.

Projetada de formas bem específicas por este grupo de pessoas que não tiveram quaisquer estudos em arquitetura ou "design",
تم تصميمه بطرق محددة جداً من قبل هذه المجموعة من الناس التي لم تتلقى أي تعليم في هندسة العمارة أو التصميم.

E esse vai ser seguido por um breve clip de pessoas que já contribuíram realmente para o projecto falando sobre isso brevemente.
وهذا سيليه مقطع قصير لأشخاص ساهموا في هذا المشروع تتحدث عنه اختصار.

Há 3 tipos de pessoas que se tornam polícias:
هناك ثلاثة أصناف من الناس الذي يصبحون ضبّاطاً:

Também começámos a colecionar artigos da História Norte-Americana, de pessoas que vivem ou já viveram naquele bairro.
وقد بدأنا أيضًا بجمع مواد تذكارية من التاريخ الأمريكي، من أناس يعيشون أو عاشوا في ذلك الحيّ.

Precisamos de uma lista de pessoas que trabalham ou vivam naquela zona.
نريد قائمة بالناس الذين يعملون أو يعيشون بالقرب من هذه المنطقة

Tirar de pessoas que ganham o seu dinheiro honestamente.
يأخذون من الاشخاص الذين يحصلون على المال بشرف

Eu fui raptado. As vidas de pessoas que gosto foram ameaçadas.
لقد اختطفت,وحياة الناس الذى اهتم لهم فى خطر

Vamos tornar acessível a ciência não apenas às pessoas que podem pagá-la, mas aos mil milhões de pessoas que não podem.
أننا سوف نجعل العلم متاحًا ليس فقط للأشخاص الذين يمكنهم تحمل كلفته ولكن لمليارات آخرين لا يمكنهم ذلك.

Para legislar sobre a vida e a morte, precisamos de pessoas que distingam o bem do mal.
التشريع على الحياة والموت، نريد أشخاص يفهمون الصواب من الخطأ

Pensem nesses três mil milhões de pessoas que precisam de uma nova casa. Talvez este seja um contributo para reduzir isso.
فكروا مرة أخرى بالثلاثة مليار شخص الذين يحتاجون بيوت جديدة، وربما يكون هذا مساهم في التقليل.

Ouvi falar de pessoas que sobreviveram dentro de água assim entre oito e dez horas.
سمعت عن الناس الذي عشت بعد أن يكون في ماء مثل هذه الثمانية إلى عشرة ساعات.

Esta noite, vou falar em nome de pessoas que não conheci... cujas cartas comoveram-me de um modo que eu não achava possível.
الليلة سأتكلم نيابة .. عن ناس لم ألتق بهم هذه الرسائل أثرت بي بطريقة لم أعتقد أنها ممكنة

Estamos a falar de pessoas que se fazem ir pelos ares.
إننا نتحدث عن أشخاص يقومون بتفجير أنفسهم