"de pintar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من طلاء
• أن ترسمي
• أن تلون
• أن أرسم
• عن الرسم
• لطلاء

Ela vai casar com ele porque ele usa botas em vez de pintar os pés de preto.
ستتزوجه لأنه يرتدي حذاء بدلاً من طلاء قدميه باللون الأسود

Estou quase a acabar de pintar a piscina.
حسناً، أنا تقريباً انتهيت من طلاء المسبح.

E a menina, o que gosta mais de pintar?
وأنت؟ ماذا تحبّين أن ترسمي أكثر؟

Ela pode oferecê-las aos pais dela, depois de pintar a carinha do bebé com tinta preta.
أعتقد يمكنها أن تعطيها لوالديها ..بعد ..أن تلون وجه الطفل الصغير

Bem, já que nunca vi os genitais de outro homem, terei de pintar os meus.
بمـا أنـي لم أرى أبدا الأعضـاء الذكريـة لرجـل آخـر ، عليّ أن أرسم أعضـائي

Apliquei à minha tela esta abordagem de pensar normalmente e perguntei-me se, em vez de pintar numa tela, poderia pintar no meu peito?
أخذت هذا النهج التفكيري التقليدي إلى قماشتي و تساءلت ماذا لو ، عوضاً عن الرسم على القماش ، يمكنني فقط الرسم على صدري ؟

Nunca tentei! Escusas de pintar as unhas, não há um só homem daqui até Horebe.
أنت لا تحتاجين لطلاء أظافرك لا يوجد رجل من هنا حتى حورب

Acabei de pintar a parede e está como nova.
لقد اِنتهيت من طلاء الجدار و حاله أفضل من جديد

Nada vai impedir o melhor professor do mundo de pintar casas!
لاشيء يمكنه أن يوقف المدرس الاعظم في التاريخ من طلاء المنازل

Quando é que vão acabar de pintar o seu apartmento?
متى سينتهون من طلاء شقتك؟

Não, só tens de pintar a cara de verde.
لا , تحتاج فقط إلى أن تلون وجهك باللون الأخضر و ذلك كل ما في الأمر

Não, disse que gosto de pintar, mas é um passatempo.
لا لقد قلت أنني أحب أن أرسم و لكن

Tenho de pintar isto.
ينبغي أن أرسم هذه.

Sabes, relaxar... precisas de parar de pintar, precisas de fazê-los esperar. Está bem?
عليك ان تتوقف عن الرسم أن تجعلهم ينتظرون، فهمت؟

por isso vou deixar de pintar e vamos fazer filmes agora.
لذا سأقلع عن الرسم وسننتج أفلاماً الآن

Se eu me tivesse dado ao trabalho de pintar esta parede feia.
أجل , إن كنت قد أزعجت لطلاء هذا الجدار البشع

O meu marido gostava de pintar.
أحب زوجي لطلاء. نعم.