| Mudança de planos. Não vamos ao arsenal. - Porquê? | Open Subtitles | تغيير في الخطط لن نذهب الى مستودع السلاح |
| Mudança de planos. Convidei o teu pai para vir connosco. | Open Subtitles | هناك تغيير في الخطط لقد دعوت والدك للإنضمام إلينا |
| Senhoras, deixem o vosso tricô. Houve uma mudança de planos. | Open Subtitles | يا سيدات، توقفن عن الحياكة حدث تغيير في الخطط |
| Esperem! Mudança de planos, meninos. | Open Subtitles | توقفوا، توقفوا هناك تغيير بسيط في الخطة يا أطفال |
| Houve uma mudança de planos e não conseguiste ligar a avisar-me? | Open Subtitles | حدث تغيير فى الخطط ولم تستطع الإتصال بي لإخبارى ؟ |
| Bem, ele pode talvez ter uma pequena mudança de planos. | Open Subtitles | حسناً ، قد يكون عنده تغيير طفيف من الخطط |
| Senhoras, deixem o vosso tricô. Houve uma mudança de planos. | Open Subtitles | يا سيدات، توقفن عن الحياكة حدث تغيير في الخطط |
| Uma ligeira mudança de planos. A sério? | Open Subtitles | بعض التغيير في الخطط , يا إليوت آه , هل هذا صحيح ؟ |
| Mudança de planos. Estamos a dar uma festa com raparigas, um barril... e raparigas. | Open Subtitles | نعم, تغيير في الخطط نحن نقيم حفلة مع فتيات وبرميل جعة |
| - Sr. Devlin, houve alteração de planos. | Open Subtitles | مرحبا. سّيد ديفلن هناك تغيير في الخطط. |
| Ligeira alteração de planos. | Open Subtitles | أيها السادة هناك تغيير طفيف في الخطط مساء الخير مارتن |
| Fui bem específico com eles, que qualquer mudança de planos deveria ser através deste escritório. | Open Subtitles | إن أي تغيير في الخطط لابد أن يعلمونا لبه أين هم الآن؟ |
| Mesdemoiselles, houve un petit mudança de planos para esta noite. | Open Subtitles | اسمعا, سيّداتي, تغيير صغير في الخطة لهذه الليلة |
| Houve uma mudança de planos, e ele vai ter um enterro privado. | Open Subtitles | هناك تغير في الخطة وهو سيحصل على دفن خاص |
| - Houve uma mudança de planos. | Open Subtitles | عزيزتي، هذه أنا، اسمعي ثمة تغير صغير في الخطة |
| - Mudança de planos. Quero dois milhões. - O quê? | Open Subtitles | هناك تغيير فى الخطط , أريد 2 مليون ماذا ؟ |
| Pronto para duplicar. Pequena mudança de planos aqui, Central. | Open Subtitles | جاهزة لاستنساخ العملية حصلنا على تغيير طفيف فى الخطط هنا |
| Há uma pequenina mudança de planos. Não estou livre hoje à noite... | Open Subtitles | هناك تغيير صغير جدا من الخطط لست حر الليلة |
| Há uma mudança de planos, vamos ir até Dukovo. | Open Subtitles | "أجل، هناك تغيير في الخطّة سنتّجه إلى (دوكوفو)" |
| Houve uma mudança de planos. Preciso das localizações imediatamente. | Open Subtitles | حدث تغيير في الخطه أنا أريد المواقع الآن. |
| Sim, ligeira mudança de planos. Preciso do helicóptero no telhado, já! Detenham-no! | Open Subtitles | نعم، تغير طفيف على الخطة نحتاج الطوافة على السطح الآن |
| Uma mudança de planos. Eu ia contar-te mas depois lembrei-me... Tu és o rato. | Open Subtitles | حدث تغيير بالخطة ، كنت سأخبرك، لكن عندها تذكرت .. |
| Tenho 89 anos. Mas que raio de planos haveria eu de ter? | Open Subtitles | أنا بعمر 89 ما الخطط التي ستكون عندي؟ |
| Houve uma mudança de planos. Mandamos antes as meninas a casa dele. | Open Subtitles | هناك تغيير فى الخطه وقد قررنا ارسال الفتيات الى ذلك المنزل بدلا عن ذلك |
| Sir Trenton! Receio que tenha havido mudança de planos, zebra. | Open Subtitles | للاسف هناك تغيير فى المخطط ايها الحمار الوحشى |
| Talvez o pneu furado tenha obrigado a uma mudança de planos. | Open Subtitles | حَسناً، لَرُبَّمَا المُسَطَّحون الإطار أجبرَ a يَتغيّرُ في الخططِ. |
| Mudança de planos. Temos que ir. | Open Subtitles | تغيير في الخُطط , علينا أن نذهب |
| Ligeira mudança de planos, irmão. | Open Subtitles | تغيير بسيط في الترتيبات يا أخي. |
| Meses de planos e não previram um tira pentelho. | Open Subtitles | شهران من التخطيط و لا تستطيع توقع قدوم شرطي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 