"de poder dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان يمكنني أن أقول
• بوسعي قول
• أن أستطيع القول
• بإمكاني قول
• استطيع قول
• أن تكوني قادرة على القول

Gostava de poder dizer o mesmo pelo meu pai.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول المثل بخصوص أبي

Apesar que morrem como eles. Tony, gostava de poder dizer que foi calmo sem ti, por aqui.
لكنهم يموتون مثلهم. أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أن المكان كان هادئا من دونك, توني.

Estás a salvo. Quanto a mim, gostaria de poder dizer a mesma coisa.
أمّا بالنسبة إليّ، فليته كان بوسعي قول المِثل

Gostava de poder dizer o mesmo. Quando foi a última vez que a sentiste mexer?
ليت بوسعي قول ذلك، متى آخر مرّة شعرتِ بحركتها؟

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Gostava de poder dizer que é bom ver-te.
كُنت آمل أن أستطيع القول أنه من الجيد رؤيتك

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو كان بإمكاني قول المثل

- Adoro o teu penteado. - Gostava de poder dizer o mesmo de ti.
احب شعرك- لا استطيع قول نفس الشىء بالنسبة لك-

Porque te vão fazer perguntas e se algumas dessas perguntas forem relacionadas com Rio Bravo, então tens de poder dizer que não sabes nada sobre isso.
لأنّه سيتمّ طرح أسئلة عليكِ، ولو كانت أيّ من تلك الأسئلة بخصوص (ريو برافو)، فعندها يجب أن تكوني قادرة على القول أنّكِ لا تعرفين أيّ شيءٍ حيال ذلك.

Gostava de poder dizer alguma coisa.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أي شيء.

Gostaria de poder dizer o mesmo sobre aquele miúdo.
ليت بوسعي قول هذا عن الغلام أيضًا.

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو بوسعي قول ذلك على نفسي

Gostava de poder dizer o mesmo das aulas de piano do Noah.
أتمنّى لو أنّ بوسعي قول نفس الشئ حيال دروس البيانو الخاصة بـ(نوح)

Eu sei, e gostava de poder dizer mais.
أجل، وأتمنى لو كان بإمكاني قول المزيد

Gostava de poder dizer o mesmo.
ليت بإمكاني قول الأمر عينه.

Gostava de poder dizer o mesmo sobre si e a sua filha.
اتمنى لو استطيع قول المثل عنك وعن ابنتك

- Porque te vão fazer perguntas e se algumas dessas perguntas forem relacionadas com Rio Bravo, então tens de poder dizer que não sabes nada sobre isso.
لأنّه سيتمّ طرح أسئلة عليكِ، ولو كانت أيّ من تلك الأسئلة بخصوص (ريو برافو)، فيجب أن تكوني قادرة على القول أنّكِ لا تعلمين أيّ شيءٍ حيالها.