"de prédios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المباني
• من البنايات

Não apenas cidades inundadas, dezenas de milhares de pessoas mortas, e nações inteiras niveladas a pilhas de prédios desmoronados.
ولا أعني فقط مدناً غارقة وعشرات الآلاف من الضحايا، وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ من المباني المحطّمة.

Ele tem múltiplas homenagens por heroísmo, recomendações do presidente, salvou dúzias de pessoas de prédios em chamas.
لديه إستشهادات مُتعدّدة للبسالة، الإشادة من العُمدة، لقد أنقذ حرفياً عشرات الناس من المباني المُحترقة.

Estes nós que sente na região lombar são mais coerentes com estar à secretária do que a tirar pessoas de prédios a arder.
نتيجة الجلوس بطريقة منحنية على المكتب, وليس نتيجة جذب الناس من المباني.

Meia dúzia de prédios com 30 andares, com linhas de visão directas.
نصف دزينةٍ من البنايات ذات 30 طابقاً مع خطوط نظرٍ مباشرة

Há relatos de uma faixa vermelha pela cidade, parando assaltantes, resgatando pessoas de prédios em chamas.
تبين أن هناك تقارير عن وميض احمر في المدينة يوقف اللصوص وينقذ الناس من البنايات المحترقة

Não é só um monte de prédios eles estão vivos.
هي عبارة عن مجموعة من المباني لكنها على قيد الحياة

Quer dizer as pessoas que, tipo, saltam de prédios e se cortam em partes?
تقصد الناس الذين، مثلاً، يقفزون من المباني ويقطعون أعضائهم؟

encantadoras, mas, ao fim e ao cabo, são apenas uma colecção de prédios e passeios.
لكن في نهاية اليوم، إنهم يصبحوا مجرد مجموعة من المباني والأرصفة.

Um prédio como o Hudson n.º 60, e outra dúzia deles, tem 10 vezes mais redes a ligarem-se dentro deles do que o próximo conjunto de prédios.
بناية مثل رقم 60 في شارع هاديسون، ودزينة من البنايات المماثلة، تملك شبكات متصلة فيما بينها أكثر بـ10 أضعاف من القطاع المحادي لها من البنايات.