"de praticar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ممارسة
• أن أتدرب
• أن تتدرب
• عن ممارسة
• أن تتمرن
• من التدريب

- Porque é um advogado e em vez de praticar direito, abriu um casino ilegal.
لأنك محام وبدلاً من ممارسة القانون قررت فتح كازينو بطريقة غير مشروعة

A usares aquela rapariga para impedir as bruxas de praticar magia?
تستغل تلك الفتاة لتمنع الساحرات من ممارسة السحر؟

- Convenci finalmente o restaurante a dar-me um turno no bar, por isso preciso de praticar as bebidas.
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات

Não és estudante de medicina, não tens de praticar com cadáveres.
هذه ليست مدرسة الطب ليس عليك أن تتدرب على جثة

Mas nunca devem deixar de praticar a arte ninja...
ولكن يجب ألا تتوقفوا أبداً عن ممارسة فن النينجا

O teu quarto agora é da senhora Dooley... uma instrutora de dança, que gosta de praticar os seus passos no pátio de trás.
الآن غرفتك تخص الآنسة دولي معلمة الرقص و هي تحب أن تتمرن على خطواتها خارجا في الخلف

Mas depois de praticar uma semana, os lançamentos começaram a ficar assim. Um pouco melhor.
ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه أفضل قليلاً

Isto foi há oito meses, antes de proibir as bruxas de praticar magia.
كان ذلك منذ 8 أشهر قبلما أمنع الساحرات من ممارسة السحر

Sem a sua sanção, estou proibida de praticar!
و من دون موافقتهم أنا ممنوعة من ممارسة السحر

Mãe... estás proibida de praticar a arte do "pan-que-ca-do".
...أمي لقد تم حظرك للأبد من ممارسة فن طبخ الفطائر

Se vou voltar ao trabalho, tenho de praticar.
حسنا، إن كنت سأعود للعمل، فعلي أن أتدرب.

Se vou ser uma heroína e provar a toda a gente que sei aquilo que estou a fazer, precisarei de praticar.
إن كنتُ سأصبِحُ بطلة وأثبتُ للجميع أنّي أفقه ما أفعل سأحتاجُ أن أتدرب.

Tenho de praticar isto para a festa de hoje à noite, Papá.
يجب أن أتدرب من أجل حفلة الليلة يا أبي

Tens de praticar e nunca com tráfico intenso.
أتعتقد أنه أمر سهل؟ عليك أن تتدرب كثيراً وألا تفعل هذا في السير المزدحم

Resumindo, se quisermos abrir um cofre, temos de praticar.
على الأقل .. إن أردت أن تخرق خزنة، عليك أن تتدرب

Tu precisas de um instrutor, mas tens de praticar.
أنت تحتاج إلى مدرب, ولكن عليك أن تتدرب

Desculpa, mas pareces perdida, desde que paraste de praticar medicina.
المعذرة و لكن يبدو أنكِ تائهة. كذلك كان حالُكِ منذ أن توقفتِ عن ممارسة الطب.

Desistiu de praticar medicina. Desistiu de tudo.
تخلى عن ممارسة الطب، مهلاً، تخلى عن كل شيء

Só peço que não grites no meio do Hospital, porque quando os membros do Conselho fazem cenas, tenho de deixar de praticar Medicina, uma coisa que adoro fazer, para ser monitor de corredor, uma coisa que não adoro fazer.
كل ما أطلبه ألا تتبادلوا الصراخ في منتصف ردهة المشفى، لأن عندما يفعل أعضاء مجلس الإدارة هذا سأضطر للتوقف عن ممارسة الطب، الذي أحبه لأصبح مراقب للممرات، العمل الذي لا أحبه كثيرًا

Passa a electricidade através de um beijo. Tens de praticar.
مرر الشحنة عبر قبلة، سيكون عليك أن تتمرن

Sim, mas vais ter de praticar muito, está bem?
نعم، لكن سيكون عليك أن تتمرن كثيرا

Mas eu apenas... preciso de praticar mais.
لكنني.. أحتاج لمزيد من التدريب ، أراكما لاحقاً