"de preços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسعار
• أسعار
• تسعير
• مسدس أسعاري

O sistema de preços era baseado no mercado e descentralizado.
نظام الأسعار كان على الأساس السوق ونظام لا مركزي.

Obrigado. Vá para a cabina e verifique a lista de preços.
الذهاب إلى كشك والتأكد من كتابة قوائم الأسعار في باستمرار.

Haverá um novo choque de preços e uma recessão mais profunda.
وليس بالسنين، سوف يصطدم بحاجز التموين مرة أخرى سوف يكون هناك صدمة أسعار أخرى و ركود أعمق.

Começam a tomar não só decisões de comercialização, mas também decisões de plantio, com base nas informações vindas do mercado de preços futuros.
يبدأوا باتخاذ ليس فقط قرارات تسويقية تجارية ، لكن أيضاً قرارات تتعلق بالزراعة، بناءً على المعلومات التي تأتيهم من مستقبل أسعار السوق.

Em vez de assistirmos ao aumento do trânsito, podemos usar estratégias inovadoras de preços taxando a infraestrutura rodoviária ao km, em vez de ao litro de combustível.
فبدل النظر إلى نمو قطاع السفر فقط يمكننا أن نستخدم نظام تسعير مبتكر عن طريق فرض رسوم على البنية التحتية للطرق بالميل وليس بالجالون.

Puseram uma câmara no meu cacifo, uma escuta no meu leitor de preços, e o psicótico segue-me com uma câmara de vídeo, narrando a perseguição e caça da marmota Greta.
لقد وضعوا أجهزة تصنت في مسدس أسعاري وذالك المصاب باضطراب عقلي يطاردني بكاميرا فيديو وهو يحكي عن تتبع وتصيد الغرير (جريتا)

Não é uma questão de preços, é uma questão dos livros.
, إنها ليست بشأن الأسعار . إنها بشأن الحجوزات مقدما

É verdade que a transparência de preços não vai resolver todos os problemas.
من الصحيح أيضًا أنّ شفافية الأسعار لن تحل جلّ المشاكل.

Os que foram expostos a metáforas de agente tinham expetativas mais altas de que as tendências de preços continuariam.
والذي تعرضوا لتعابير مجازية توقعوا أن إتجاه الأسعار سوف يستمر على نفس النحو

Concertação de preços, programas de TV viciados, fuga aos impostos, despesas arredondadas por cima.
مرض تحديد الأسعار برامج تلفزيونية مبنية على الغش ضريبة دخل مشبوهة نفقات مزورة

Deve ter sido difícil de aceitar a Secretaria de Gestão de preços.
لابد و أن الأمر كان شديد الصعوبه أيضاً على إدارة هيئة ضبط الأسعار

Estamos perdidos numa cidade com móveis de preços altos.
نحن ضائعان في مدينة ! غلاء أسعار الأثاث

Temos o produto interno bruto, o índice de preços no consumidor, o valor do mercado de acções, taxas de inflação... e assim por diante.
لدينا الناتج الإجمالي المحلي، مؤشر أسعار المستهلك مؤشرات البورصة و معدلات التضخم... وهلم جرا.

Juntos, redefinimos a distribuição... o comportamento previsível do consumidor, e triplicamos a projecção de preços de stock, através dos algoritmos mais actuais... desenvolvidos por mim e pela minha equipa.
سوياً، قمنا بإعادة تعريف التوزيع، توقعنا سلوك المُستهلك، وزدنا أسعار الأسهم أكثر من ثلاثة أضعاف. كل ذلك من خلال استخدام أحدث ما ورد في مجال الخوارزميات المُطورة من قِبَلي ومن قِبَل فريقي.

Há o problema da papelada para oficializar a adoção e, muito sinceramente, eu gostava de aproveitar a redução especial de preços do Fickle Ferry.
يتعين أن نراجع الوثائق لجعل التبني رسمياً، وبصراحة، أود أن أستغل فرصة شراء أسعار تذاكر "العبارة المقلقلة" الخاصة المخفضة لما قبل الإعصار.

Mesmo que conseguíssemos deitar a mão à água dos nossos vizinhos rurais, estaríamos apenas a adiar o problema para os outros e há boas hipóteses de que ele nos fosse devolvido, sob a forma de preços mais altos dos alimentos e perigo para os ecossistemas aquáticos que já dependem dessa água.
وحتى لو نجحنا في الاستيلاء على الماء من جيراننا في المناطق الريفية، فإننا نقوم فقط بنقل مشكلتنا إلى شخصٍ آخر وهناك احتمال كبير في عودة المشكلة لتؤثر سلبا فينا على شكل أسعار أعلى للمواد الغذائية وأضرار بالنظم البيئية المائية التي تعتمد على ذلك الماء.

É duro para mim admiti-lo, porque sou uma consultora de preços.
من الصعب علي الاعتراف لك بذلك لأنني مستشارة تسعير.

A estratégia de preços para um novo fármaco que patenteámos.
استراتيجية تسعير لعقار جديد أقررنا إطلاقه.

Penso que as tendências de preços das imobiliárias precisam de alterações.
أعتقد أن تسعير العقارات يحتاج للتغيير.