"de presumir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نفترض
• ان نفترض
• أن أفترض
• أن تفترض
• نفترض أن

Até notícias em contrário, temos de presumir que também foste.
حتى نعرف، نحن يجب أن نفترض أنت عرّضت أيضا.

Temos de presumir que quem matou a mãe raptou o bebé, por isso, se encontrarmos o assassino, encontramos o bebé.
في الوقت الحالي، يجب أن نفترض أن من قتل الام اختطف الطفل لذا لو وجدنا القاتل، سنجد الطفل

Temos de presumir que eles usaram esse dispositivo para assumir o controlo dessas fábricas.
لابد أن نفترض أنهم استخدموا هذا الصاعق للسيطرة على هذه المفاعلات

Temos de presumir... que alguns dos operacionais ainda estejam viáveis.
علينا ان نفترض... بعض العمليات ما زالت قابلة للتطبيق.

Se ele me diz para saltar, tenho de presumir que há algo de errado com a integridade da ponte.
إذا قال اقفز فعلي أن أفترض أن هناك عطل ما في سلامة الجسر

Antes de presumir que eu sou culpado, não quer ouvir a minha história?
حسناً، قبل أن تفترض أنني مُذنباً لما لا تسمع قصتي؟

Se eles andam por aí à vontade, temos de presumir que têm os guardas sob controlo.
إذا كانوا يتجوّلون بحرّيّة، فعلينا أن نفترض أنّهم تمكّنوا من السيطرة على الحراس في السجن

Temos de presumir que o Jack sabe o que Sean sabe.
يجب أن نفترض أنّ ما يعرفه شون، سيعرفه جاك

Temos de presumir que o FBI foi comprometido. E então?
يجب أن نفترض أن أتصالات مكتب التحقيقات الفيدرالي تم أختراقها

A não ser que tenhamos razões para acreditar no contrario, temos de presumir que o Lance Coleman está vivo, e precisamos de encontrá-lo.
ما لم نحصل على سبب لنظن غير هذا علينا أن نفترض أن لانس كولمان على قيد الحياة وعلينا العثور عليه

Temos de presumir que o Jim lhes disse quem somos.
نحن يجب أن نفترض جيم أخبرهم من نحن.

Temos de presumir que se comporta da mesma forma.
علينا أن نفترض انه سيتصرف بنفس الطريقة

Nós agora temos de presumir que ele vai continuar a matar.
الآن علينا أن نفترض أنه سيستمر بالقتل

Não podemos confiar nos canais normais, temos de presumir que foi tudo comprometido.
يجب أن نفترض كل شيء مثير للشبهة.

Temos de presumir que estamos atrasados para a festa, por isso...
يجب أن نفترض أننا ... متأخرون عن الحفلة، لذا

JC: Primeiro, nunca gosto de presumir que falo em nome da comunidade TED mas queria dizer-lhe que tenho a sensação que todos concordamos que a Isabel continua encantadora, sedutora e "sexy".
جون: قبل كل شيء، لا أحب أبدًا أن أفترض أنني أتحدث باسم جمهور TED ولكني أُريد أن أُخبرك بأن لديّ شعور جميعنا نتفق عليه بأنك لازلت جذّابة، مُغرية، مثيرة، أليس كذلك؟

Bem, não sei mas tens de presumir que eu vou rebentar.
حسنا ً، أنا لا أعرف، ولكن عليك أن تفترض أنني سأخسر لو سحبت

Temos de presumir que a arma tem potencial para fazer isso.
لقتل ملايين الناس. علينا ان نفترض أن هذ السلاح بإمكانه فعل ذلك.