"de privacidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخصوصية
• الخصوصية
• من الخصوصيّة
• بالخصوصية
• خصوصية
• على خصوصيته
• للخصوصيه
• من الخصوصيه

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

Tolerámos as tuas excentricidades e a tua necessidade de privacidade.
و تجاوزنا عن غرابة أطوارك بالإضافة إلى إحتياجك للخصوصية

Foi totalmente rebelde, e invasão de privacidade e tudo, mas...
هذا كان تعديا للحدود وإنتهاكا للخصوصية وكل ذلك, ولكن

Esta não é uma questão de privacidade contra segurança.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

Onde posso encontrar um quarto com um pouco de privacidade?
وأين يمكننى ان أجد غرفة لها ببعض الخصوصية ؟

Adoro como todos acham estranho e infantil da minha parte esperar um pouco de privacidade por aqui.
يروقني كيف أنّ الجميع يعتقد أنّه من الغرابة والطفوليّة منّي توقّع القليل من الخصوصيّة هنا

Apesar de eu nunca ter referido o nome dela, processou-me por difamação e invasão de privacidade.
على الرغم من أني لم أكن لأذكر اسمها، دعوتها كانت للتشهير وخرق للخصوصية.

Quando contei isso a uma americana, ela ficou horrorizada e achou que era uma grave invasão de privacidade.
الآن، عندما أخبرت ذلك لأمريكية، فوجئت، واعتقدت أن هذا انتهاك للخصوصية.

Não. Isso seria invasão de privacidade.
بالطبع لا اعنى انة قد يكون خرقا للخصوصية

Juízes demoníacos, sacerdotes das Trevas, alguém que precise de privacidade para os seus rituais.
كالقضاة الشياطين، أو كهنة الظلام، أو أي شخص يحتاج للخصوصية لأداء طقوسه

E, se tivesse seria invasão de privacidade e violação da 4a.
وحتى لو كان عندها فهذا يعتبر إنتهاك للخصوصية

Continuo de licença de parto e ainda preciso de privacidade.
مازلت في إجازة الأمومة ومازلت بحاجة للخصوصية

Porque ela nunca viria a uma coisa destas, gosta de privacidade.
لانها لن تاتي الى شيء مثل هذا فهي تحب الخصوصية

Para quem gosta de privacidade, ele não se cala.
بالنسبة لرجل يحب الخصوصية لايبدو أنه يحتفط بالأسرار

Reduza a busca para açougues. Eles precisam de privacidade.
قلّص البحث إلى المحلات الخاصة فسيريدون بعض الخصوصية

Elas tinham um sentido de privacidade, um sentido de que possuíam a própria vida particular delas que... que escolhiam em partilhar ou não partilhar.
هو حول مسألة الخصوصية حول ما إذا كانت هناك أشياء خاصه في حياتهم وإختيار المشاركه بها أو عدم المشاركه، على ما أعتقد

Se precisares de privacidade com a doutora dos ossos, eu desapareço.
إن إحتجت لبعض الخصوصية مع طبيبة العظام إعتبرني غير موجود

Posso ter um pouco de privacidade aqui, por favor?
هل بإمكاني الحصول على بعض الخصوصية هنا ؟

Tenho certeza que a Constituição garante um certo grau de privacidade.
وأنا واثق تماماً من أنّ الدستور يضمن درجة معيّنة من الخصوصيّة

Gostava de vos contar uma história que liga o conhecido incidente de privacidade que envolveu Adão e Eva, e a mudança notável nas fronteiras entre o público e o privado, que ocorreu nos últimos 10 anos.
أريد أن أخبركم بقصة تربط ما بين الحادثة الشهيرة المتعلقة بالخصوصية لآدم و حواء، و التغير المهم في الحدود بين ما هو عام و ما هو خاص الحادث في السنوات ال10 الماضية.

Mas sim, também é verdade que a Internet tem problemas, problemas muito sérios, problemas de segurança e problemas de privacidade.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين

E a minha presença só ia ser uma invasão de privacidade.
لا أتخيل أن حضوري سيدون أكثر من أعتداء على خصوصيته

Preciso de privacidade.
لا , لا انا احتاج للخصوصيه نعم انا كنت كذلك دائما

Óptimo, porque vamos precisar de um pouco de privacidade.
لن نحتاج أكثر من هذا قليلاً من الخصوصيه