"de propriedade intelectual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملكية الفكرية

Os EUA e o Ocidente dizem que a China faz batota na questão dos direitos de propriedade intelectual e através de ciberataques a empresas americanas e globais.
امريكا والغرب يدعو ان الصين تكذب فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية ، والهجمات الإلكترونية على امريكا والعالم

Até agora, vocês talvez não tenham pensado muito nisso, eu também não tinha, até que respondi a um anúncio enigmático de 20 palavras para me tornar um investigador de propriedade intelectual.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

A segunda coisa são as ferramentas para a colaboração, sejam sistemas de colaboração, ou sistemas de propriedade intelectual que encorajem a colaboração.
الشئ الآخر هو معدات التعاون، أنظمة التعاون، أو أنظمة الملكية الفكرية التي تحفز على التعاون.

Então, nós meio que sacrificamos alguns dos direitos de propriedade intelectual e apenas deixamos que o mundo inteiro use o software.
ولذلك فاننا نتخلى نوعا ما عن بعض حقوق الملكية الفكرية ونجعل العالم بأكمله يستخدم البرامج

E de experiências como essa ele desenvolveu uma profunda hostilidade à ideia de propriedade intelectual sobre software.
ومن تجارب كهذه التجربة انشأ هذا العداء العميق لفكرة الملكية الفكرية والبرامج المملوكة

Estas coisinhas são o que chamam de propriedade intelectual, percebes?
تلك الحكايات التي يطلقون عليّها "الملكية الفكرية" أأنت معيّ؟

É um local de encontros para ladrões de identidade, piratas de propriedade intelectual e cyber-ladrões.
هو مكان لتجمع سارقي الهوية وقراصنة الملكية الفكرية ورواد مقاهي الإنترنت غير المرخصة

Pediu para se informarem sobre roubo de propriedade intelectual?
هل جعلت محاميك أيضاً يطلّع على على مسألة سرقة الملكية الفكرية ؟

E se você não for sortudo, terá associações com os ataques em larga escala da Fundação do Software Livre aos direitos de propriedade intelectual, que não mostra a preocupação sobre o que você pensa sobre a ética disso.
واذا كنت غير محضوض فسيكون لها ارتباط بهجوم مؤسسة البرامج الحرة على حقوق الملكية الفكرية والتي بغض النظر عن رأيك الاخلاقي فيها

O ex-sócio do Sebastian, Lorenzo Shaw estava a processá-lo por violação de propriedade intelectual.
لورانزو شو" شريك "سيباستيان" السابق" كان يقاضيه لانتهاك حقوق الملكية الفكرية

Tenho direitos de propriedade intelectual no que desenhámos juntos na Orillian.
لدي حقوق الملكية الفكرية الخاصة بتصاميم طورناها سوياً "في شركة "أوراليان

Inteligente, mas irrelevante, pois só nos interessam as alegações de propriedade intelectual, e vamos ganhar isto!
لأن كل ما نهتم به هو مطالبات الملكية الفكرية ... و سنفوز بهذا

A ação de propriedade intelectual da Hooli resume-se a três simples perguntas.
اذا مطالبة (هولي) بالاستيلاء على الملكية الفكرية تقع في ثلاث اسئلة

"Declaração de abdicação para direitos de propriedade intelectual..."
عن حقوق الملكية الفكرية

Torres veio falar comigo sobre um conflito de propriedade intelectual, entre ambos.
د(توريس) قدمت إلي وهي قلقة بشأن نزاع على الملكية الفكرية بينكما أنتما الاثنان.

É do Senado. PIPA é a abreviatura de PROTECTIP, que, por sua vez, é abreviatura de Prevenção de Ameaças Online à Criatividade Económica e ao Roubo de propriedade intelectual — porque os congressistas que dão nome a estas coisas têm tempo de sobra.
PIPA اختصار ل PROTECTIP والتي بدورها اختصار لـ منع التهديدات الحقيقة على الإنترنت للإبداع الإقتصادي وسرقة الملكية الفكرية -- لأن المساعدين في الكونغرس الذين يسمون هذه الأشياء لديهم الكثير من الوقت المتاح.