"de pulmão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرئة
• بالرئة
• رئة

" Cancro" está bem, mas ninguém diz " cancro de pulmão" .
لا بأس بالسطران و لكن لم يقل أحد أبدا سرطان الرئة

Depois de me diagnosticarem cancro de pulmão, deixei de trabalhar.
بعدما تم تشخيصي بسرطان الرئة لم أستطع العمل مجدداً.

O raio-x eliminou sequelas traumáticas, tuberculose ostensiva e cancro de pulmão.
الأشعة السينية استبعدت الصدمة الرجعية و السل و سرطان الرئة

Costelas partidas, colapso de pulmão, traumatismo no fígado e rins.
كُسور بالضلوع، و إنهيار بالرئة صدمة حادة بالكبد و الكلي

O homem que foi atingido, esperou três anos por um transplante de pulmão.
الرجل المصاب سوف ينتظر 3 سنوات حتى يحصل على رئة

Sabemos hoje que as mulheres não fumadoras são três vezes mais propensas a sofrerem de cancro de pulmão do que os homens que não são fumadores.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

O interessante é que as mulheres diagnosticadas com cancro de pulmão, têm uma sobrevivência melhor do que a dos homens.
ومن المثيرللاهتمام أنه حين تشخص النساء بمرض سرطان الرئة فإن نسبة شفائهن تكاد تكون أفضل من الرجال.

Infelizmente, mesmo com os melhores medicamentos de que dispomos hoje, a maior parte dos cancros de pulmão regressa.
الحقيقة المحزنة أنه، حتى بأفضل العقاقير المتوفرة لدينا اليوم، معظم سرطانات الرئة تعود للظهور.

- Não, a minha avó morreu de cancro de pulmão. - Sinto muito ouvir isso.
لا، جدتي ماتت من سرطان الرئة آسف لسماع ذلك

Ele tem estudado a relação entre nicotina e cancro de pulmão durante 30 anos e ainda não conseguiu resultados conclusivos.
هو يختبر العلاقة بين النيكوتين وسرطان الرئة ل30 سنة وما وجد أي نتائج حاسمة.

Uma adolescente afro-americana com transplante de pulmão.
لدي مراهق أمريكي أفريقي لعملية زرع الرئة

Homem obeso com câncer de pulmão, explicação simples para insuficiência cardíaca.
رجلٌ بدين مصابٌ بسرطان الرئة... هناك تفسيرانِ سهلانِ لفشل قلبه

A biopsia ao rim estava limpa, por isso verificámos novamente o pedaço de pulmão do BO.
استعمل كلمات موجزة خزعة الكلية كانت سليمة لذا أعدنا فحص عينة الرئة من غرفة العمليات

Descobri que o avô dele tinha acabado de morrer, e a avó, que tinha cancro de pulmão, tinha acabado de ser internada num asilo.
و من ثم اكتشفت ان جده توفي للتو لكن جدته أصيبت بسرطان الرئة و لقد أدخلت للتو في رعاية المشفى

Não. As duas pacientes deste quarto estavam ambas com cancro de pulmão, grau 4.
المريضتان في هذه الغرفة في المرحلة الرابعة من سرطان الرئة.

Ela está na lista de transplantes de pulmão, mas não é provável que ela chegue ao cimo da lista.
أدرجت اسمها في لائحة زرع الرئة لكن لا يبدو بأنه سيأتيها الدور

Um... sanduíche de pulmão?
ساندويتش بالرئة ؟

{\ An8} câncer de pulmão
سرطان بالرئة

Uma biópsia de pulmão.
خزعة بالرئة.

Estou na lista dos transplantes de pulmão, mas... isso tem os próprios riscos, e... só Deus sabe se conseguirei um a tempo.
أنا على قائمة للحصول على رئة جديدة ولكن يأتي ذلك مع شروط محددة والله وحده يعلم إن كنت سأحصل على واحدة

Sofre de fibrose quística necessita de um transplante de pulmão.
لديها تليّف في البنكرياس وتحتاج لنقل رئة.

Precisa de um transplante de pulmão ou então vai morrer.
و تحتاج إلى عملية زرع رئة أو سوف تموت