"de qualquer forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأي حال
• على أيّة حال
• على أى حال
• على اي حال
• في كلتا الحالتين
• على اية حال
• بأيّ حال
• على اى حال
• بأية حال
• على أي حال
• علي أية حال
• وفي كلتا الحالتين
• علي أي حال
• في كلا الحالتين
• في مطلق الأحوال

De qualquer forma, quando cheguei à porta da Nikki estava fechada.
بأي حال ، عندما وصلت لباب غرفة نيكي كان مقفلا

De qualquer forma, parece que vai ser um bom dia.
على أيّة حال يبدو أنّنا مقبلين على يومٍ لطيف

Não há problema. De qualquer forma, ele não me quer por perto.
نعم يا سيدى ، لكنه لا يريدنى بجواره على أى حال

"Mas era mentira... e eu não podia falar De qualquer forma.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

Mas, De qualquer forma, não é um caso federal.
ولكن في كلتا الحالتين فإنها ليست قضية فيدرالية

De qualquer forma, ela fica 20 horas por dia numa cadeira.
على اية حال انها جلست لمدة 20 ساعة فى الكرسى

Caso contrário, ele morre e vais lá parar De qualquer forma.
إن أبيتَ، فسيموت وأنت سينتهي بك المطاف داخلها بأيّ حال

O dia foi uma treta, De qualquer forma. Estou no ir.
هذا اليوم لا رجاء منه على اى حال, انا ذاهب

As digitais naquele outro estavam muito apagadas para serem comparadas, mas De qualquer forma, eu não acho que o assassino bebeu.
البصمات على الكأس الآخر كانت ملطخة جدا للبحث عن تطابق ولكنني لا أظن ان القاتل شرب هذا بأية حال

Era maior que um teatro lírico, De qualquer forma.
لقد كان شيئاً أكبر من دار الأوبرا بأي حال

Não acredito, De qualquer forma.
وأنا لا أصدق هذه القصة بأي حال من الأحوال.

Eu não tinha escolha. Eles iam ficar com ela De qualquer forma.
لم يكن لديّ أي خيار فقد كانوا سيسلبونها على أيّة حال

De qualquer forma, soube que vocês... saíram com Hood e acabaram com a bebida de 5 estados.
ولا سَرْجه اللعين كذلك. على أيّة حال ٍ، اعتدتُ على سماع ذلك.

De qualquer forma, estou ansiosa para trabalharmos em equipe no futuro.
على أى حال أنا أتطلع بأن نعمل كفريق فى المستقبل

O que você estava fazendo lá fora De qualquer forma?
ما الذى كنتى تفعليه بالخارج على أى حال ؟

De qualquer forma, no dia seguinte estamos nu, comboio para Madrid.
على اي حال في اليوم الموالي ركبنا القطار الى مدريد

De qualquer forma, se comer uma donzela, ao fim de uma hora já estou com fome outra vez.
على اي حال, انت تأكل فتاه, و بعد ساعة تجوع مرة اخرى.

De qualquer forma, tem de manter uma posição forte.
في كلتا الحالتين يجب أن يكون موقفك هو الموقف الأقوى

De qualquer forma ela está muito ansiosa para ver qualquer coisa.
على اية حال انه متململ جدا بالنسبة لمساهدة اي عرض

Bem De qualquer forma, não vos quero estragar o fim, mas digo-vos que desenvolve uma espiral até uma incrível reviravolta em paralelo com minha própria vida.
بأيّ حال لا أريد أن أخبركم بالنهاية لكنني سأقول إنّ فيها نقطة تحوّل مذهلة في الأحداث تشبه حياتي

De qualquer forma essa saia não lhe fica bem.
على اى حال هذا الفستان ليس جيدا ابدا

De qualquer forma, ele ia morrer, por isso não conta.
إذا كان الموت محتماً بأية حال فهذا لا يحتسب

Mas De qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

Olha, De qualquer forma ele ia matar-te. Ele tinha-o dito.
اسمع، كان سيقتلك علي أية حال لقد قالها بنفسه

De qualquer forma, não há nada de bom na penitenciária de Gravesend.
نعم, نعم وفي كلتا الحالتين لا شيء يسير حول سجن غريفز

De qualquer forma, não me apetece estar na festa.
لا أشعر برغبة بالمشاركة بالحفلة علي أي حال

Sem a arma do crime, nós vamos perdê-lo De qualquer forma.
. من دون سلاح الجريمة، فإننا سنفقده في كلا الحالتين

Ferrado é mais parecido. De qualquer forma, ela não está recebendo ar suficiente.
أما الالتواء فهو الوصف الأجدر، إنّها في مطلق الأحوال لا تتلقّى هواءً كفاية.