"de qualquer lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أي مكان
• من مكان ما
• من مكانٍ ما
• من أيّ مكان
• من اى مكان

Podem viajar milhares de quilómetros. Podem estar a vir de qualquer lado.
يمكنها أن تسافر الاف الاميال يمكنها أن تأتي من أي مكان

Pode ser de qualquer lado, de uma padaria, de uma cervejaria.
قد يكون من أي مكان , المخبز , مصنع الخمور

Posso tirá-lo de qualquer lado, desde que não faça falta?
هل يمكنني الأخذ من أي مكان أريده إذا لم تريده؟

É aquele negro da pasta. Conheço-o de qualquer lado.
ذلك الرجل الأسود الذي يحمل حقيبة,أعرفة من مكان ما

Disse-te que o conhecia de qualquer lado.
أخبرتكم أنّي أعرفه من مكانٍ ما.

Mas como os lençóis foram doados, a acusação disse que o sangue podia ter vindo de qualquer lado.
لكن بسبب الشراشف كانت من التبرعات، قال المدعي يمكن للدماء أن تأتي من أيّ مكان.

A pedra pode ter vindo de qualquer lado.
من الممكن ان يأتى الحجر من اى مكان.

Porque se a chamada veio de qualquer lado, dá-me oportunidade de descobrir onde esse "qualquer lado" é.
لأنه لو جاء الإتصال من أي مكان أعطني الفرصة لمعرفة أي ذلك المكان

Se ele lê isso na internet... a sua próxima inspiração pode vir de qualquer lado.
إن كان يتلقى هذه المعلومات عبر الإنترنت فإلهام جريمته التالية قد ينشئ من أي مكان

Hoje em dia... pode vir de qualquer lado...
...هذه الايام ..قد تأتي من أي مكان ...و في أي وقت

A inspiração pode vir de qualquer lado.
حسنا، الإلهام قد يأتي من أي مكان.

A ameaça pode vir de qualquer lado.
التهديد يمكن أن يأتي من أي مكان

Isso pode ser de qualquer lado.
وهذا يمكن أن يكون من أي مكان.

Não, só que o impeça de vir a Berlim. Pode trabalhar de qualquer lado.
لا، امنعه فحسب من المجيء إلى (برلين) يمكنه القيام بعمله من أي مكان آخر

Conheço-o de qualquer lado. Isto pode dar para o torto.
انا اعرفه من مكان ما هذا يمكن ان يكون قذرا .

Ela disse que o conhecia de qualquer lado.
لقد قالت أنها تعرفك من مكان ما

Sabe, posso instalar o programa no seu iPhone para poder ver de qualquer lado.
أتعلم، يُمكننا برمجة هذه الكاميرات إلى الأيفون الخاص بك و يُمكنكَ مُشاهدتهم من أيّ مكان

A ameaça pode vir de qualquer lado.
يُمكن أن أن يأتي التهديد من أيّ مكان.

Ele pode vir de qualquer lado.
بامكانه ان يفاجئك من اى مكان