"de qualquer lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أي مكان
• من أيّ مكان
• من اي مكان
• أينما كانوا
• من أى مكان

Aquele sinal pode ter vindo de qualquer lugar do mundo.
تلك الإشارة يُمكن أنّها اُرسِلت من أي مكان بالعالم.

Tudo o que é preciso fazer é ligar um pequenos receptor ao sistema, e pode ser controlado de qualquer lugar.
كل ما عليك فعله هو ان تربط جهاز استقبال صغير في النظام يمكن التحكم به من أي مكان

Então por que invadiram, não podiam transferir o dinheiro de qualquer lugar?
فلماذا إقتحموا البنك إذا أرادوا التحويل ؟ أليس بأمكانهم عمل ذلك من أي مكان ؟

Vai conseguir aceder à rede de qualquer lugar.
ستكون قادرًا علي الولوج إلي الشبكة من أيّ مكان

Este é o Complexo do Telescópio Allen, a cerca de 563 km de qualquer lugar onde estejam agora sentados.
هذه مصفوفة تلسكوب الان ، حوالي 350 ميلا من اي مكان انت فيه الان

Ele investia o dinheiro e deixava os terroristas sacarem de qualquer lugar.
إنه يستثمر أموالهم, و يمنحهم الصلاحية للحصول عليها أينما كانوا.

Compram toneladas de munições como estas directamente do mercado negro, que pode ser de qualquer lugar.
انهم يقومون بشراء أطنان من ذخيره مثل هذه مباشره من السوق السوداء والتى من الممكن أن تكون من أى مكان فى العالم من أين؟

E eu poderei sacá-lo de qualquer lugar do mundo?
و هل يمكنني أن أدخل عليها من أي مكان في العالم؟

Então porque invadiram, não podiam transferir o dinheiro de qualquer lugar?
فلماذا إقتحموا البنك إذا أرادوا التحويل ؟ أليس بأمكانهم عمل ذلك من أي مكان ؟

O dinheiro pode vir de qualquer lugar: acções, investimentos.
يمكن أن يأتي هذا المال من أي مكان: الأسهم، إستثمار.

Ouve disparos há cerca de quatro minutos que pode ter sido de qualquer lugar daqui de baixo, que vocês chamam de
كان هناك طلق ناري قبل 4 دقائق تقريبًا من الممكن أنه أتى من أي مكان هنا

Sim, isso são mais de 100 homens, e este ataque pode ter vindo de qualquer lugar.
نعم، هذا أكثر من مئة شخص وهذه الإصابة قد تكون تمت من أي مكان

Agora, com o depósito via SMS, pode cuidar das suas contas literalmente de qualquer lugar.
والآن برسالة تأمين، يمكنك إدارة حساباتك من أي مكان حرفياً

Bombas caseiras como esta podem ser accionadas de qualquer lugar.
قنبلة أنبوبية كهذه يمكن تفجيرها من أي مكان

Temos um explosivo que qualquer um com acesso à internet pode fazer, e que pode ser accionado de qualquer lugar.
إذن لدينا تفجير يستطيع تصنيعه أي شخص ينفذ لشبكة الأنترنت وبالإمكان تفعيله من أي مكان

O protector pode ser de qualquer lugar.
نعم، وبالتالي فإن المصد قد ياتي من أي مكان

Sabendo como funcionam as condutas de ventilação deste sítio, estes sons podem estar a vir de qualquer lugar na linha HVAC.
بمعرفتي بعمل أنابيب هذا المكان، تلك الأصوات قد تكون مصدرها من أيّ مكان من خطوط التكييف والتهوية.

Pois acho que o que ela desenhou é mais do que apenas imaginação ou de qualquer lugar que já vimos.
لأنني أعتقد أن هذه الرسومات من مُخيلتها وليست من أيّ مكان نعرفه

Podes fazer de qualquer lugar.
-يمكنكَ القيام بذلك من أيّ مكان

Pode estar a enviar os dados para um servidor a partir de qualquer lugar.
قد يحمل المعلومات بالشبكة من اي مكان تقريباً

- Pode ter vindo de qualquer lugar. - Muito bem, inclusive do campo.
ممكن ان تاتي من اي مكان آخر ,صح بمافيهم الحرم

E pode sugar os poderes deles de qualquer lugar.
- ويستطيع امتصاص قواهم أينما كانوا