"de quatro semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أربعة أسابيع
• لأربعة أسابيع

Depois de quatro semanas extenuantes de meticulosa colecta de amostras,
بعد أربعة أسابيع شاقة من الإجتهاد في تجميع العينات

Ao fim de quatro semanas de alimentação, eles estavam prontos para fiar.
وبعد أربعة أسابيع من التغذية، أصبحت مستعدة لتدور معنا.

A autópsia revelou que a Martha estava grávida de quatro semanas quando morreu, apesar da pílula anticoncepcional.
يشوّف تشريح الجثة مارثا كريتيندون كان أربعة أسابيع حبلى عندما ماتت، على الرغم من حبوب تحديد نسلها.

Receio ter de o indicar a um supervisor para uma possível sanção de quatro semanas.
أخشى أن عليّ أن أحيلك إلى صانع القرار لعقوبة محتملة لأربعة أسابيع.

Ela prometeu-me que o bebé só nascia dentro de quatro semanas.
وعدتني بأن الطفل لن يولد لأربعة أسابيع

Depois de quase um mês de combate, as Nações Unidas afiançaram um cessar-fogo de quatro semanas.
بعد قتال شهر تقريباً الأمم المتّحدة أمّنـّت أربعة أسابيع من وقف إطلاق نار

Fiquei, até ver que virtualmente deixou de as escrever há cerca de quatro semanas.
كنتُ كذلك، حتّى رأيتُ أنّكَ توقّفتَ فعليّاً عن كتابتها منذ حوالي أربعة أسابيع

E os ossos precisavam de refrescar depois de quatro semanas nos esgotos.
واحتاجت العظام لبعض الإنتعاش بعد أربعة أسابيع في المجاري.

Já lá vão mais de quatro semanas, desde que o rapaz de 15 anos saiu de casa.
لقد كان أكثر من أربعة أسابيع منذ غادر منزله البالغ من العمر 15 سنة .

Há cerca de quatro semanas vimos uma cobra a entrar ali.
،منذ أربعة أسابيع رأينا كوبرا تدخل وتخرج

Mandados para lá ao fim de quatro semanas para se fazerem explodir como mártires.
أُرسلوا بعد أربعة أسابيع ليفجروا أنفسهم في عمليات استشهادية

É que tens menos de quatro semanas para dar a volta a isto.
لأنك حصلت على أقل من أربعة أسابيع لتغيير الامور.

Entretanto, Jennifer Mee, uma adolescente da Flórida, detém o recorde dos soluços mais frequentes, 50 vezes por minuto, durante mais de quatro semanas, em 2007.
في الوقت ذاته، المراهقة جنيفير ماي من فلوريدا قد تحمل الرقم القياسي لعدد الفواق الأكثر تكراراً، 50 مرة في الدقيقة لأكثر من أربعة أسابيع عام 2007.

E, dentro de quatro semanas saberemos que tinhas razão.
و بعد أربعة أسابيع سنعلم أنك محق

Ao fim de quatro semanas, fazia pontaria à minha cabeça.
تمكّن من لكمي بوجهي بعد أربعة أسابيع

Isso foi porque na altura do incidente, há cerca de quatro semanas atrás, era um fugitivo da lei.
وذلك لأن في ذلك الوقت من هذا الحادث... منذ نحو أربعة أسابيع... أنت كان هاربا من القانون.