"de que adianta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الفائدة
• ما المغزى
• ما فائدة
• ما الجدوى
• وما فائدة
• مالفائدة
• ما فائدتها
• ما جدوى
• ما الجيد
• ما نفع

De que adianta fazer jantares de família se não apareces?
ما الفائدة من اقامة عشاء عائلي ان لم تتواجد؟

De que adianta falarmos se tenho de guardar segredo?
ما الفائدة من عدم قدرتك على الكلام؟ لابد أن تكتم السر

Mas De que adianta dar estátuas sem as merecer?
ولكن ما المغزى من توزيع جوائز غير مستحقة؟

Agora está feito. De que adianta queixarmo-nos disso?
كل شيء انتهى الآن ما فائدة الحلطمة عنها؟

De que adianta vencer se ele perde a consciência no processo?
وما فائدة الفوز إذا كان سيفقد المقاتل عقله

De que adianta pensar, se o que sinto é outra coisa?
مالفائدة من الإعتقاد لكن ما أشعر به شيء أخر؟

De que adianta a música se não a puderes ouvir?
ما فائدتها إذاً ما لم تستطيعين سماعها؟

De que adianta ser o braço-direito do cônsul, se não nos podemos divertir?
ما جدوى كونك مساعداً للقنصل إن لم يمكنك أن تستمتع ببعض المرح ؟

Procuro na minha mente todos os protocolos, todos os segredos, e pergunto-me De que adianta morrer com isto guardado na cabeça?
بحثت في عقلي عن جميع الأوامر وجميع الأسرار وسألت نفسي، ما الفائدة من الموت وهذا الشيء محصور في عقلي ؟

De que adianta teres um telemóvel se nunca o atendes? O que se passa?
ما الفائدة من إمتلاك هاتف نقال إذا كنتِ لا تجيبين عليه

Você injetou uma tonelada de botox, mas De que adianta?
. دوّرى , وضعت طن من البوتكس لكن ما الفائدة ؟

De que adianta, se não sabem qual é a causa?
حسنا، ما الفائدة إن كنتم لا تعرفون ما الذي يسببها؟

De que adianta uma nova vida, se não temos ninguém com quem a partilhar?
ما الفائدة مِن الحياة إنْ لمْ يكن فيها شريك؟

De que adianta uma barreira mística se qualquer um passa?
ما المغزى من هذا الحاجز الصائن السحريّ إذا وسع أيّ شيء دخوله؟

De que adianta estar aqui se vão enviar uma equipa de buscas?
ما المغزى من وجودنا هنا إن كانوا يرسلون فرق بحث؟

De que adianta ter milhões de dólares no banco se não gastas nada?
ما فائدة حيازتك ملايين الدولارات في المصرف من دون صرف أي منهم؟

De que adianta ter uma mansão, se estão sempre aqui?
ما فائدة امتلاك قصر إن كنتم تقضون وقتكم كله هنا؟

E De que adianta aprender os factos no sistema de ensino quando os factos mais importantes dados pela melhor ciência do mesmo sistema de ensino claramente não significa nada para os nossos políticos e sociedade.
وما فائدة تعلّمنا للحقائق في النظام المدرسي عندما تكون أهم الحقائق التي تقدمها أجود العلوم في ذات النظام المدرسي لا تعني شيئاً لسياسيّينا ومجتمعنا؟

De que adianta tê-los?
تبا ، مالفائدة منهم الآن ؟

De que adianta dar-lhe as melhores coisas na vida se ele não consegue cuidar delas?
ما جدوى تقديم أفضل ما في الحياة إليه إن كان لا يستطيع الاعتناء بها؟

De que adianta ter um carro se nunca posso conduzir?
ما الجيد فى امتلاكك سيارة وانت لم تقوديها

De que adianta pintar o futuro se ninguém vai mudá-lo?
حسناً , ما نفع رسم المستقبل لو لم يفعل أحد ما شئ لتغييره؟