"de que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أنها
• من انها
• على أنها
• من أنّها

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

Tenho certeza de que ela trará o sumo quando puder.
أنا متأكد من أنها سوف تجلب العصير عندما يمكنك.

Depois, ela casou-se e. ao fim de um tempo, a família do marido começou a queixar-se de que ela tinha mudado.
وقد تزوجت بعدها، وبعد مدة بدأت أسرة زوجها تتذمر من أنها قد تغيرت.

Vou ao local para ter a certeza de que ela está protegida.
أنا في طريقي إلى موقع الحدث نفسي للتأكد من انها مؤمنة.

Por isso, decidi não voltar a despedi-la, até ter a certeza de que ela não constitui perigo para ninguém.
لذا قررت عدم فصلها مرة اخرى حتى اتأكد من انها ليست خطرا على نفسها او الآخرين

Está a reagir contra a insistência da sociedade de que ela existe apenas para satisfazer os homens ou para a reprodução.
إنها تدافع ضد إصرار المجتمع على أنها موجودة لرغبة الرجل أو للتكاثر.

Só quero ter a certeza de que ela está bem. Não quero que ela se magoe.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Tenho a certeza de que ela tem consciência e não gosta de falar no assunto.
أنا واثق من أنها خجولة ولا تريد التحدث عن ذلك.

- Sim. Tenho a certeza de que ela ia querer que esperasses aqui.
أجل , وأنا متأكدة تماماً من أنها تريدك أن تنتظرها هنا

Podia certificar-se de que ela está bem?
هل يمكنك أن تتأكدي فقط من أنها سوف تكون بخير ؟

Quero ter a certeza de que ela está bem, antes que aconteça alguma coisa.
أريد أن أتأكد من أنها تحصل على المساعدة، قبل أن يحدث شيء سيىء

Não estou convencido de que ela seja a estrela que tu dizes ser.
ولست واثقاً من أنها تستحق النجومية التي تصفها عنها.

Há alguém que vai certificar-se de que ela não chega viva ao quartel-general do FBI.
حسنًا.. هناك شخص بالخارج سيتأكد من أنها لا تصل إلى مقر المباحث الفيدرالية حية

Tinha a certeza de que ela se afogou. Sirva-me!
كنت على يقين من أنها غرقت ، صب لى القليل..

Tenho certeza de que ela preferiria que você levasse.
أنا متأكد من أنها ستفضل أن تأخذيها أنتى لها .ـ

Tens a certeza de que ela não está a enganar-te?
مكتب الإستخبارات الوطنيه هل أنتِ متأكده من أنها لا تلعب بكِ

E tenho a certeza de que ela foi uma jovem incrivelmente bonita e sabe que já não é assim tão jovem.
وأنا متأكد من أنها كانت شابة جميلة في صباها

Tens a certeza de que ela vai ficar bem?
هل أنت متأكد من انها ستعمل يكون حسنا؟

Tens a certeza de que ela te deixa comer gelado depois da escola?
هل انت متأكد من انها تتركك تأكل الايس كريم بعد المدرسة ؟

Disse, tem certeza de que ela não queria ser gentil, da melhor forma possível.
ماذا ؟ أنا متأكد من انها عنت ذلك بأفضل طريقة ممكنة

Não tem provas reais de que ela roubou as pérolas.
كنت أدرك، بالطبع لم يكن لديك دليل فعلي على أنها سرقتها منها

Houve um tempo em que se você a pedisse em casamento, estou certo de que ela teria aceitado.
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق