"de que estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أننا

Não te preocupes com o pai. Ele só quer certificar-se de que estamos fazendo o que é certo.
لاتنزعج من أبي, انه يريد أن يتأكد فقط من أننا نقوم بهذا بطريقة صحيحة

A verificar, para ter a certeza de que estamos na direcção certa.
أتأكد من أننا نتجه رأسا في الاتجاه الصحيح

E tenho a certeza de que estamos a enervar a minha irmã e o marido.
..و وأنا متأكدةٌ من أننا حمّلنا أختي وزوجها الكثير

Tens a certeza de que estamos a ir na direcção certa?
هل أنت متأكده من أننا ذاهبون في الطريق الصحيح؟

Estou certa de que estamos todos com fome.
متأكدة من أننا جميعًا بحاجة إلى تناول شيء، صحيح؟

Se for um observador, está cá para se certificar de que estamos mortas.
إذا كان هو نصاب، انه هنا للتأكد من أننا أموات.

Estou apenas a certificar-me de que estamos a fazer as coisas da maneira correcta.
أنا فقط أتأكد من أننا نقوم بالأمور بالطريقة الصحيحة

Tens a certeza de que estamos a falar do mesmo sítio? Sim.
هل أنت متأكد من أننا نتحدث عن نفس المكان؟

Só quero ter a certeza de que estamos em sintonia.
أود التأكد من أننا جميعاً نفهم الأمور بوضوح.

Lucas se certificará de que estamos apodrecendo na prisão antes ' sempre encontramos alguma coisa para provar que ele está nos torturando.
أليسون: لوكاس سوف يتأكد من أننا نتعفن في السجن قبل نجد أي شيء آخر لإثبات أنه يعذبنا

"Todos se queixam de que estamos a adicionar muitas funcionalidades.
قالوا: "لحظة، الجميع يشتكي من أننا نضيف الكثير من المزايا."

Mas, primeiro, temos de nos certificar de que estamos bem.
لكن أولاً يجب أن نتأكد من أننا بخير

Você tem a certeza de que estamos seguros aqui?
هل أنت واثق من أننا بأمان هنا؟

Depois reunimo-nos e certificamo-nos de que estamos em sintonia.
ثم سنجتمع مجدداً ونتأكد من أننا متفوقون

Queremos ser flexíveis nisto, porque queremos ter a certeza de que estamos, número um, a construir algoritmos em vez de contratar imensas pessoas porque temos de ter a certeza que podemos alargar isso e não há nenhum número de pessoas que consiga alargar isso.
نريد أن نكون مرنين حول هذا، لأننا نريد أن نتأكد من أننا: رقم واحد: نبني خوارزميات بدلاً من مجرد توظيف أعداد هائلة من الناس، لأننا بحاجة للتأكد من أن ذلك قابل للقياس، وليس هناك عدد من الناس يستطيعون حقًا قياس ذلك.

Depois do percalço do Andy, quero ter a certeza de que estamos à vontade com as armas.
بعد حادثة "أندي"، أريد التأكد... من أننا متمكنين من أسلحتنا...

Tem a certeza de que estamos no tapete certo, pai?
أواثق من أننا بالمكان الصحيح؟

Só quero ter a certeza de que estamos na mesma página a respeito do Molly's.
بما أنني وجدتكِ, كنت أرغب فقط بالتأكد (من أننا على نفس الاتجاه عن (مولي

- Tenho a certeza de que estamos feitos.
(أعتقد بأنني واثق من أننا في أثرنا بالـ(أ.