"de que todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل
• ان الجميع

Tenho a certeza... de que todos nós ficaríamos melhor sem ele.
..لذلك أنا واثق أن كل منا سيحضى بإزدهار أفضل بدونه

Talvez o problema estivesse na presunção básica de que todos os cérebros são feitos da mesma maneira.
لربما كانت المشكلة في الافتراض الأساسي أن كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة.

É também ele ter desafiado outro pressuposto, o de que todos os doadores devem ter o seu fundo ou fundação.
ولكنه أيضاً تحدى إفتراض أخر أن كل متبرع يجب أن يملك مؤسسة أو جمعيه تحمل أسمه

essa ideia de que todos merecem ter aquilo que têm. Acho que é uma ideia louca, totalmente louca.
فكرة ان الجميع يستحقون الوصول الى ما هم عليه تلك. اعتقد انها فكرة مجنونة ,مجنونة كليا ً.

Não estou certo de que todos vejam isto dessa maneira.
لست واثق ان الجميع يرون الأمر بهذه الطريقة

Tenho certeza de que todos aqui querem
انا متأكد ان الجميع هنا لا يريدون شيء اكثر من

Tentando ziguezagueá-lo para ter a certeza de que todos os apartamentos têm vista desimpedids, em vez de darem uns para os outros.
بحيث تكون بشكل متعرج للتأكد من أن كل الشقق تتطلع على نفس المناظر بإستقامة بدلاً من داخل بعضها البعض

Todos vós, que rezam connosco, devem tomar conhecimento, de que todos os meios existentes para evitar esta catástrofe, vão ser empregues.
لحمايه انفسنا من الإنقراض كل الذين يصلوا معنا فى حاجه ...لمعرفه أن كل شىء يمكن عمله لتفادى هذه الكارثه

Os glissandi nesta peça são tecnicamente muito extenuantes e estou certo de que todos nós estamos a precisar de um momento de descanso.
الجليسندى فى هذه القطعة بالذات صعبة الأداء وأَنا متأكد أن كل منا مرحب بلحظة من الراحة

Estou certo de que todos temos uma experiência traumática em aeroportos, mas esta é a minha preferida:
أنا متأكد أن كل شخص منا لديه حكاية شخصية مع الأمان فى المطارات

Só não tenho a certeza de que todos os que iam na Long Island Express, estavam.
ولكنني غير متأكد أن كل من كان على ذلك الطريق غيرك كان يضع حزام الأمان

Demorámos vários minutos para revivermos os eventos daquela noite e tenho a certeza de que todos já formaram algum tipo de opinião sobre o que aconteceu.
والآن لقد أخذ منا عدة دقائق لمراجعة أحداث تلك الليلة وأنا واثقة أن كل منكم شكل له رأياً بما حدث

Este programa apenas acentua o estereótipo de que todos os camponeses são serranos.
هذا البرنامج يخلد الفكرة السائدة أن كل الريفيين أغبياء

A decisão do Tribunal da Florida reflecte o princípio básico de que todos os votos devem ser contados, à luz da lei.
حُكم محكمة فلوريدا يعكس المبدأ الأساسي أن كل صوت قانوني لا بد أن يُحسب.

É suposto você certificar-se de que todos aqui estão do nosso lado.
لقد كان من المفترض عليك التأكد من أن كل شخص يعمل هنا هو إلى جانبنا

Certifica-te de que todos me protejam.
تاكد ان الجميع يحمي ظهري