"de quebrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكسر
• ‫ الاتصال
• من كسر
• أن تكسر

Um de vocês tem de ter a coragem de quebrar este impasse.
أحدكما لا بد أن تكون لديه الشجاعة لكسر هذا الجمود أنت.

Escuta. Não há outra forma de quebrar um laço entre vampiros.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء

Acho que a única forma de quebrar o círculo é libertarmo-nos do medo e parar de jogar o jogo.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

Então temos de quebrar a ligação para evitar perigo para o sistema.
بعد ذلك سنقوم بقطع الاتصال لتفادي اي خطر على النظام

As coisas que fizemos, as coisas que continuaremos a fazer, com receio de quebrar o ciclo.
الأشياء التي فعلناها الأشياء، التي سنستمر في القيام بها خوفاً من كسر الحلقة

Ela tem de quebrar essa ligação e libertar-se por vontade própria.
يجب أن تكسر هي تلك العلاقة، أن تنسى بمحض إرادتها

Há pessoas que têm a coragem de quebrar as cadeias, de não aceitar as limitações impostas pela cor da pele ou pelas crenças dos que as rodeiam.
بعض الأشخاص لديه الشجاعة لكسر ذلك، وعدم قبول الحدود المفروضة عليهم بسبب لون بشرتهم أو بسبب اعتقادات من حولهم.

A minha tia também. Era hora de quebrar o ciclo vicioso.
وكذلك كانت عمتي، فكرت أنه حان الوقت لكسر القاعدة

A única forma de quebrar a maldição é matar o que começou isto tudo.
الطريقة الوحيدة لكسر اللعنه هو أن يموت من بدأ بكل هذا

- E daí? Nós não precisamos conhecer alguém por um longo tempo para cozinhar para ele. É a nossa maneira de quebrar o gelo!
لا نحتاج لمعرفة الناس مدة طويلة حتى نطهو لهم إنها طريقتنا لكسر الحواجز

Acho que é uma maneira grosseira de quebrar o gelo.
أعتقد أن هذه وسيلة وقحة لكسر الجليد بيننا

Tem a oportunidade de quebrar este ciclo, de fazer uma coisa maravilhosa por este bebé.
لديكِ الآن فرصةٌ لكسر هذه الحلقة لتقومي بشيءٍ رائعٍ لهذه الطفلة

Então para proteger os Obedientes, precisamos de quebrar a corrente.
ثمّ لحماية الحرّاس نحتاج لكسر القيد لربّما إذا أصبحت بعيد عنهم

Uma vez ligada ao espírito, é muito difícil de quebrar.
‫إذا حصل ارتباط بروح فمن الصعب جداً فكُ ذلك ‫الاتصال

Agora está apenas a um touchdown de quebrar o recorde estatal.
إنه الآن يبعد عن إصابة واحدة من كسر الرقم القياسي للولاية.

Não tenho medo de quebrar os meus votos, Rainha Maria.
لستُ خائفاً من كسر نذري أيتها الملكة ماري

Ele ia precisar de um fornecedor, alguém sem medo de quebrar uma dúzia de leis.
رجُلنا لديه مورد شخص لا يخاف من كسر العشرات من قوانين الاتحادية

E temos de quebrar este tipo de ciclo antes sequer de começar.
ويجب أن تكسر هذا النوع من دوائر السلبية قبل أن يبدأ حتى.

És tu que precisas de quebrar as tuas ilusões.
أنت الوحيد التي تحتاج أن تكسر أوهامك

Tens de quebrar essa corrente.
يجب أن تكسر تلك السلسلة.