"de quem sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أكون
• عمّن أكون
• حقيقة ما أنا عليه
• من كينونتي
• من حقيقتي

Podes ter conseguido muita coisa com falinhas mansas no passado, mas se estás aqui à procura de mais punição, esqueces-te claramente de quem sou.
قد يكون حديثك المعسول وسيلة لطلب المساعدة ولكن إن كان حضورِك إلى هنا لإنزال المزيد من العقاب فقد نسيتِ من أكون تمامًا

Desculpa. Não fazes ideia de quem sou.
آسفة، يالقلة حصافتي، إنّكَ لا تعلم من أكون.

Não fazem ideia de quem sou, seu brutamontes, Smurf armado.
و أنت ليس لديك أي فكرة من أكون أيها القزم المسلح الضخم

Não faço a mínima ideia de quem sou, e devo conseguir explicar-lhe?
وليس لدي أدنى فكرة عمّن أكون ويفترض بي أن أشرح الأمر لك؟

Ninguém faz ideia de quem sou ou do que posso fazer. - Então...
لا أحد لديه أدنى فكرة عمّن أكون أو ما يمكنني فعله.

Sou apenas uma entre milhões de pessoas a quem tem sido dito que, para realizar os meus sonhos, de modo a contribuir com os meus talentos para o mundo, tenho de resistir à verdade de quem sou.
أنا واحدة من ملايين البشر الذين قيل لهم أنه من أجل تحقيق أحلامهم، ولتقديم مواهبي للعالم، علي مقاومة حقيقة ما أنا عليه.

É simplesmente a minha condição, mas aceito-a como parte de quem sou.
"كانت ببساطة بَلوَايَ التي قبلتُ كونها جزءًا من كينونتي"

E agora... quero proteger-te de quem sou.
و الآن أريد حمايتك من حقيقتي

Eu disse-te a essência de quem sou, por que estava na prisão.
أخبرتك حقيقة من أكون والسبب في وجودي بالسجن

Bom, não tenho a certeza de quem sou, mas não sou eu própria.
‫لست متأكدة من أكون ‫لكنني لست على طبيعتي ‫

Quando fizer isto, ninguém se vai lembrar de quem sou.
حين أقوم بهذا، لن يتذكر أحد من أكون.

Se quer ter a certeza de quem sou, fale com o meu chefe no Circus,
إن أردت أن تتأكد من أكون فعليكالتحدثإليرئيسيفيالمـؤسسة...

Na verdade, não faço ideia de quem sou.
الحقيقة هي أنه لا فكرة لي من أكون أنا

Tens alguma ideia... de quem sou eu? O que é então?
حسنا هل لديك فكرة من أكون ؟

E não apesar de quem sou.
وليس برغم من أكون.

Não fazes ideia de quem sou.
أنت لا تملك أيّ فكرة عمّن أكون

Não tenho escolha. Não fazes ideia de quem sou!
-ليس لديك فكرة عمّن أكون

Mas mais do que isso... faz parte de quem sou.
لكنّالأكثرمن ذلك,إنها ... إنها حقيقة ما أنا عليه

Não se vai lembrar da parte mais importante de quem sou agora.
لن تتذكر... أهم جزء من كينونتي الحالية.

Bart, não tenho vergonha de quem sou.
(بارت), لستُ خجلة من حقيقتي