"de querer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرغب في
• رغبتي في
• رغبتك في
• إرادة
• الإرادة
• أن ترغبي في
• لأردت
• رغبته في الحصول على
• لماذا ترغب
• يريد أحد

Porque raio é que haveria de querer ser enterrado neste desterro?
لما قد أرغب في أن أدفن في هذا المكان المنبوذ ؟

Mas por que haveria de querer estar contigo, se só sabes discutir sobre isto?
لكن ما الذي يجعلني أرغب في أن أكون معك إذا كان كل ما تقوم به هو الجدال في هذا الشأن ؟

Não sei como devo parar de querer isso.
لا أعرف كيف يمكنني المضي قدماً لا أعرف كيف اوقف رغبتي في هذا

Estás segura de querer levar isto avante? Porque, depois, não há retrocesso.
هل أنتِ متأكدة من رغبتك في المضي قدماً لأنه لا يوجد تراجع بعد هذا ؟

Só precisas de querer seguir em frente.
فقط يجب أن تكون لديك إرادة للمضي قدماً

O dia em que parares de querer, será o dia em que começas a morrer.
اليوم الذي تَتوقّفُ عن الإرادة اليومُ الذي تَبْدأُ بالمَوت.

Algumas pessoas acham simpático, algumas não acham, mas não tens de querer o camião das irmãs do Derek na tua vida.
البعض يجده شيئا جميلا، والبعض لا يجده كذلك أبدا، لكن لا يجب أن ترغبي في وجود

É verdade. Se fosse um cadáver, haveria de querer que o Tootie o procurasse.
لو كنت جثة ميتة لأردت من توتي أن يعثر عليك

"Quando um homem deixa de querer, o homem deixa de viver ".
عندما يفقد الرجل رغبته في الحصول على المزيد فإن حياته كلها تتوقف

Mas porque haverias de querer betão quando podes ter o que quiseres?
لكن لماذا ترغب في الخرسانة بينما يمكنك الحصول على ما تريد؟

Por que há-de alguém de querer ir almoçar com a "ex"?
لما يريد أحد ان يتناول الغذاء مع اصدقائه السابقين؟

Não quero que ocultes mais nada. - Porque é que haverias de querer?
لا أرغب في التستر بعد الآن , فلما يجدر بك ؟

- Não gosto do império deles ao ponto... de querer que morras por ele.
-أنا لست مولعة بإمبراطوريتهم ولا أرغب في أن تصاب بسبب ذلك

Porque haveria de querer sair com um tipo chamado Funk?
لماذا قد أرغب في الخروج مع شخص أسمة (فانكي)؟

Não estou certa de querer mais alguma coisa neste momento.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن

- Não tinha a certeza de querer ajudar. E agora já tens?
ـ لم أكُن واثقة بشأن رغبتي في تقديم المُساعدة ـ وهل أنتِ واثقة من الأمر الآن ؟

- Bem, eu nunca deixei de querer. - Então, isto não é suficiente para ti?
-لم أتوقف يوما عن رغبتي في ذلك ماذا أليس هذا المكان جيداً بالنسبة لك ؟

Esperou muito tempo, o que sugere que a beijou por alguma razão, para além de querer fazê-lo.
لقد إنتظرت لوقت طويل مما يوحي بأنك قبلتها لسبب وجيه ما إلى جانب رغبتك في هذا

O tempo, eu acho, vem quando você parar de querer ser um idiota. Esse é o tempo quando você tiver feito o suficiente.
الوقت، أعتقد أنه يأتي حينما تتوقف عن رغبتك في أن تكون أحمق

E pouco depois, deixam de querer fazer sexo.
وبعـــدها يتوقفون عن إرادة الجنــس

Não é uma questão de querer.
هو ليس سؤالا إرادة.

Trata-se de querer ganhar, impondo a si mesmo ganhar.
الإرادة هي كل ما يهم، الرغبة في الفوز

Se não desistiram de querer um filho biológico, não devem adoptar.
اذا هم ليست لديهم الإرادة للتخلي عن أطفالهم ,اذا لايجب أن يفعلوا

Apenas, precisas de querer fazê-lo. Quer dizer, eu adoro. Gosto da adrenalina...
يجب أن ترغبي في القيام بالأمر فحسب ..أجد الأمر محمساً، يروقني الشعور

Não é errado seguir com a vida. A Angela havia de querer que o fizesses.
لا عار فى التقدم فى حياتك (إنجيلا) لأردت هذا لك.

Algo acerca de querer a Medalha de Honra, como o pai. Dizem que está louco por isso.
شيئًا بشأن رغبته في الحصول على وسام الشرف مثل والده

Porque haverias de querer ficar casado com alguém que não amas?
ولكن لماذا؟ لماذا ترغب بالزواج من فتاةٍ لا تحبها ؟

Por que havia de querer que alguém visse essa faceta dele?
لماذا يريد أحد أصلاً أن يعرف ما بداخله؟