| Tornamo-lo maior para suportar mais utilizadores, e o resto construímos de raiz. | Open Subtitles | نجعلها أكبر لكي تدعم المزيد من المستخدمين والباقي نبنيه من الصفر. |
| Podia ter criado um de raiz em metade do tempo. | Open Subtitles | كان سيمكنني أن أصنع واحداً من الصفر في نصف هذا الوقت |
| A empresa tinha-se tornado pública há pouco tempo e como parte da minha candidatura li os arquivos da Oferta Pública Inicial de ponta a ponta. Construí um "site" de raiz que incluía a minha análise do negócio e quatro ideias para novos aspetos. | TED | أصبحت الشركة مؤخرًا عامة، بالنسبة لتقدمي للعمل، قرأت أساسيات البورصة من الغلاف إلى الغلاف وأنشأت موقعًا من الصفر يتضمن تحليلي لعمل المقاولات وأربع أفكار لميزات جديدة. |
| Queijo frito com chili e uma grande cerveja de raiz. Com queijo frito com chili. | Open Subtitles | فلفل والجبن مقلي وجعة الجذور كبيره، بالفلفل والجبن المقلي |
| Isto é cerveja de raiz. Cerveja de raiz. É tipo a primeira bebida da Terra. | Open Subtitles | جعة الجذور هذه تشيب مثل أول مشروب بالأرض |
| Alguns desses problemas de raiz são a violência, a falta de oportunidades económicas e a pobreza extrema, especificamente, no triângulo do norte: El Salvador, Guatemala e Honduras. | TED | وتتمثل بعض هذه الأسباب الجذرية للمشكلة في العنف وقلة الفرص الاقتصادية والفقر المُدقع، ولا سيما في المثلث الشمالي؛ السلفادور وغواتيمالا وهندوراس، |
| Eu queria construir algo em que pudéssemos mover objectos sob controlo de um computador e criar interacções em torno dessa ideia sem ter que atravessar este processo de construir algo de raiz em cada ocasião. | TED | أود إنشاء شيء ما حيث يمكننا تحريك الأجسام عن طرق تحكم الحاسب وإنشاء تفاعلات حول تلك الفكرة بدون الحاجة للقيام بتلك العمليات لبناء شيء من الصفر في كل مرة. |
| Tinham de caçar e cozinhar, tudo de raiz, sozinhos. | Open Subtitles | كان عليكِ الصيد و الطبخ من الصفر لوحدك تماماً... |
| Não vai ser fácil criar uma nova sociedade de raiz. | Open Subtitles | لن يكون من السهل بناء مجتمع من الصفر |
| Transformei-me de raiz. | Open Subtitles | وبنيت نفسي من الصفر صعوداً. |
| Não havia cerveja de raiz, mas podes escolher entre um Nestea e uma Pepsi Wild Cherry. | Open Subtitles | لا يوجد لديهم بيرة الجذور, لكن , يمكنك الإختيار بين نيستي شاي مثلج |
| Bebe isto, é muito melhor para ti. Cerveja de raiz. | Open Subtitles | إشرب هذه إنها أفضل لك جعة الجذور |
| Mas eu não. Porque não gosto de cerveja de raiz. | Open Subtitles | لكن ليس انا لاني لا احب بيرة الجذور |
| Não gosto de cerveja de raiz. | Open Subtitles | لا أحب جعة الجذور |
| - Tem minerais... - Não gosto de cerveja de raiz! | Open Subtitles | بها معادن ى أحب جعة الجذور |
| AM: Queria que o senhor pensasse nas causas de raiz na América Central pensasse na separação de crianças e famílias nos EUA. | TED | آ.م: إذا سمحت، أريد أن أنتقل بك الآن من التفكير في الأسباب الجذرية في أمريكا الوسطى إلى التفكير في تفرُّق الأطفال وتشتت الأسر في الولايات المتحدة، |
| Devíamos estar a trabalhar... AM: Eu ia perguntar o que é que o senhor recomendaria que o governo dos EUA faça para abordar a questão, aquilo a que chamamos fator de pressão, ou causas de raiz nesses três países da América Central. | TED | وعلينا أن نعمل على... آ.م: كنت سأسألك: بمَ تنصح به حكومة الولايات المتحدة لمعالجة أساس المشكلة، أو ما نسميه بالعوامل الدافعة أو الأسباب الجذرية في هذه الدول الثلاث في أمريكا الوسطى؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 