"de recolher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التجول
• تجول
• التجوال
• تجوال
• التجوّل

Tenho que sair por causa da hora de recolher, acompanhas-me?
أنا ذاهبه قبل موعد حظر التجول هلا تأتى معى؟

Eu não posso ir... estou marcado e o toque de recolher agora é às 17hs.
واحد منهم قادم ومن الأفضل أن لا اذهب لأني موضوع على الملف وحظر التجول سيبدأ عند الساعة الخامسة

Faltam 30 minutos para o toque de recolher.
حتي أصطحبكما إلي المنزل، فلم يبق سوي ثلاثين دقيقة علي حظر التجول

E não tenho que me preocupar com toque de recolher... com pontos de checagem militares ou em ser detido... sem acusações.
وليس من الضروري أن أتعامل مع حظر تجول أو نقاط تفتيش عسكرية أو أن تكون محجوزا ً بدون تهمة

Ok, e então temos de estar em casa às 2:00 porque és um homem com 30 anos com hora de recolher.
موافق وبعد ذلك سنَكُونَ في البيت عند الساعة 2: 00 لأنك رجل في ال30 سنةً مَع حظر تجول.

Você não queria chegar quatro horas depois do toque de recolher.
لم تقصد القدوم متاخّراً لأربع ساعات بعد تطبيق حظر التجوال.

Queremos instaurar a hora de recolher, com efeito imediato.
نحب أن نبدء حظر تجوال يبدء في الحال

Vamos, vamos sair daqui antes Que o toque de recolher comece.
تعال، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحلّ حظر التجوّل

É o toque de recolher. Vamos entrar.
لقد تم إعلان حظر التجول هيا، من الأفضل أن ندخل الفندق

Exacto. Fecharam tudo devido ao toque de recolher.
ـ نعم، وفرضوا حظر التجول لمدة أربعة وعشرين ساعة، واغلقوا كل شيء

Quero passar na igreja antes do toque de recolher para ver se sofreu danos.
يجب أن أذهب لأطمئن على الكنيسة قبل حظر التجول

Eu tinha que esperar pelo fim do toque de recolher para sair.
اضطررت الى الانتظار حتى كان حظر التجول رفعت قبل مغادرته

Ganhamos um toque de recolher às 10:00h e eles ganham isto?
نحصل على حظر التجول 10: 00 ويحصلون على هذا؟

Se tiver de ir informar que fiquei trancada por fora, vou ganhar um demérito pelo toque de recolher.
لو إضطررت للذهاب للعمليـة وجاء التقرير أنني لست بالغرفـة سأحصل على مناقصـة لكسر حظر التجول

A Lorna, a filha do Pastor, estava nervosa porque, como eu disse, foi depois do toque de recolher.
لورنا ابنة القس كانت متوفرة، لأن ذلك كان بعد حظر تجول

Já passa da hora de recolher. Vá depressa ter com o seu pai.
إنه حظرُ تجول ماضيُ .عُد للمنزل إلى والدك

Vivemos nos dormitórios, mas há hora de recolher.
نعيش جميعنا في المساكن الداخلية هنا. لكن هناك حظر تجول.

Pois faz, e temos hora de recolher em Casablanca.
ويوجد حظر تجول هنا، في الدار البيضاء.

Em princípio, eu podia prendê-la por violar toque de recolher.
على سبيل المثال, باستطاعتي احتجازك بتهمة خرق حظر التجوال.

Então, de quantas violações de recolher obrigatório estamos a falar.
إذن كم عدد إنتهاكات منع التجوال التى نتحدث عنها ؟

E a propósito, algum de vocês se importa com o toque de recolher?
وبالمناسبه هل يهتم أي منكم أن هناك حظر تجوال من الشرطه ؟

O chefe de polícia sugeriu um toque de recolher.
قائد الشرطة اقترح حظر تجوال للمدينة كلها

Mãe, não podes sair tão perto do toque de recolher.
أمي، لا يمكنُكِ الخروج فحظر التجوّل على وشكِ البدء.