"de recomeçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للبدء من جديد
• لنبدأ من جديد
• البدء من جديد
• أن أبدأ من جديد
• أن نبدأ من جديد
• للبدء مجدداً

Uma vida nova espera-o nas colónias extraterrestres. A possibilidade de recomeçar num paraíso de oportunidades e aventuras.
حياة جديدة تنتظرك فى المستعمرات العالمية للبدء من جديد فى الأرض الفرص الذهبية والمغامرة

Não é todos os dias... que temos oportunidade de recomeçar e seguir pelo caminho certo.
أظن أنه ليس كل يوم يكون لدينا الفرصه لنبدأ من جديد و نضع أقدامنا علي الطريق الصحيح

Vá lá. Finalmente temos a hipótese de recomeçar.
.. لقد سنحت لنا الفرصة أخيراً لنبدأ من جديد

Pensei que, tendo a oportunidade de recomeçar, por que não recomeçar onde haja uma praia?
خطر لي أنه إذا تسنى لي البدء من جديد لما لا أفعل ذلك في مكان فيه شاطئ؟

Posso inscrever-me nas faculdades daqui, mas tinha de recomeçar e ia perder tudo o que já fiz.
يمكنني التسجيل في مدرسة هنا ولكن سيكون عليّ أن أبدأ من جديد ويضيع كل مافعلته هباءً

Estou aqui para dizer que gostaria de recomeçar tudo.
أتيت لأخبرك أني أود... أن نبدأ من جديد...

Temos a oportunidade de recomeçar tudo, a partir dos escombros.
لكن لدينا فرصة للبدء مجدداً في الأنقاض

Farias um mau investimento, precisarias de recomeçar e terias de ter uma almofada.
أنك ستقوم بعمل استثمار سئ وستحتاج للبدء من جديد عندها سوف تحتاج إلى مساندة

Estou tão feliz por termos uma oportunidade de recomeçar.
حسنا انا سعيدة جدا لدينا فرصة للبدء من جديد

Obrigada, mas francamente, tenho de recomeçar tudo.
أشكرك على ذلك، لكنّي بأمانة أحتاج للبدء من جديد.

Te dizer o que. Você tem se dado a chance de recomeçar. Pegue-a.
سأخبرك أمرًا، إنّك وُهبت الفرصة للبدء من جديد.

Agora acho que devíamos de recomeçar novamente.
والآن نشعر بحاجة للبدء من جديد

Vamos desfazer os danos que causaram e dar à Terra uma hipótese de recomeçar.
سنزيل الضرر الذي تسبّبتم به، و نمنح الأرض فرصة للبدء من جديد!

O importante é que estamos a ter uma hipótese de recomeçar.
المهم أننا حصلنا على فرصة لنبدأ من جديد

Não, não de recomeçar, mas de começar.
..لـاـ ، ليس لنبدأ من جديد ، لكن لنبدأ

Vamos ter uma chance de recomeçar.
مُنحى لنا فرصةٌ أخرى لنبدأ من جديد.

Se eu tiver de ir, terei de recomeçar.
إن أضطررتُ للذهاب فسيتوجب عليّ البدء من جديد

Os Espheni ofereceram-nos uma hipótese de recomeçar, mas os nossos líderes não confiaram neles.
الاشفيني عرضوا علينا فرصة البدء من جديد لكن قادتنا لم يثقوا بهم

Tive de aceitar e quando o fiz, tive de recomeçar.
اضطررت للتسليم بذلك، وحالما فعلت، تحتّم أن أبدأ من جديد.

Vou ter de recomeçar.
علي أن أبدأ من جديد

Precisamos de recomeçar, de nos afastarmos disto.
و نريد أن نبدأ من جديد نريد أن نبتعد عن كل تلك المشاكل

E se tu achares que também precisas de recomeçar a tua...
...و إذا كنتِ تشعرين أنّكِ بحاجة للبدء مجدداً أيضاً