"de recuperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لاستعادة
• لإستعادة
• أن نستعيد
• لاسترجاع
• أن تستعيد
• أن نعيد
• باستعادة
• من الحصول
• من إستعادة
• استعدت
• أن أستعيد
• ان نعيد
• أن استعيد
• التعافي
• لنستعيد

Tu precisas de recuperar a Jenny, mesmo que isso signifique deixá-la vencer.
تحتاج لاستعادة جيني حتى لو كان معنى ذلك ان تدعها تربح

O prazo de 90 minutos está quase a acabar, e não seremos capazes de recuperar o controle a tempo.
هاكر ل هو عمليا ما يصل، و، اه، ونحن لن تكون قادرة لاستعادة السيطرة في الوقت المناسب.

Olha, eu não conheço outra maneira de recuperar o controle...
نظرة، أنا لا أعرف أيّ آخر طريق لإستعادة السيطرة...

Trato de ti depois. Temos de recuperar o carro.
سأتعامل معك لاحقاً يجب أن نستعيد تلك السيارة

Para mim, seria a capacidade de recuperar todo o tempo perdido com pessoas que acabaram por me desiludir.
بالنسبة لي، ستكون القدرة لاسترجاع.. كل الأوقات التي أهدرتها على الأشخاص الذين خذلوني في نهاية المطاف

Terão de recuperar o controlo do computador de navegação.
عليك أن تستعيد السيطرة على الكمبيوتر الملاحى

Mas, primeiro, precisamos de recuperar a mamã dela.
لكن أولاً ، يجب علينا أن نعيد والدتها

Em tão grandes profundezas, existem poucas hipoteses de recuperar alguma coisa.
"وثمّة أمل ضعيف باستعادة أيّ بقايا من هذا العمق السحيق"

Então, eu tinha encontrado uma forma de recuperar o controlo que eu desejava e dá-lo a outros.
لذلك، وجدت طريقةً لاستعادة التحكم الذي كنت أتلهف إليه وقدمته للآخرين.

Para a Mama Jane, não foi apenas a recuperação da visão, foi uma oportunidade de recuperar a esperança, recuperar a alegria e recuperar a dignidade.
ولماما جين، لم يكن ذلك فقط استعادة لبصرها، بل كان يعني فرصة لاستعادة الأمل، لاستعادة الفرح واستعادة الكرامة.

Lola, vá lá. Tens de me dar oportunidade de recuperar o dinheiro.
لولا عزيزتي, عليكِ اعطائي فرصة لاستعادة مالي

Vá, de jogador para jogador. Dá-me uma hipótese de recuperar o meu dinheiro.
هيا , المقامرة هيا المقامرة , أعطني فرصة لاستعادة مالي

Ele acha que a corrida e uma hipótese de recuperar a vida, Major.
, أنه يفكر في هذا السباق , هذه هي فرصته لإستعادة أمجاده السابقه

Antes que o faças, temos de recuperar os poderes do Wyatt, senão, não haverá futuro para salvar.
حسناً ، قبل أن تفعلي ذالك نحن بحاجة لإستعادة قدراته وإلا لن يكون هناك أي مستقبل يتوجب علينا حمايته

Nós, enquanto nação, temos de recuperar o nosso sonho colectivo, o sonho dos nossos antepassados.
نحن، كأمة، يجب أن نستعيد حلمنا الجماعي. حلم أسلافنا.

Qualquer esperança que temos de recuperar o que é deixado dentro dela significa que temos que agir rápido.
لكن أي أمل لدينا لاسترجاع ما تبقى داخلها يعني أن علينا أن نتصرف بسرعة.

- lsso. Tens de recuperar a confiança.
ـ أجل، عليك أن تستعيد ثقتك مجدّداً.

É por isso que precisamos de recuperar a tua memória. Para poder fazer o quê?
لذا علينا أن نعيد إليك ذاكرتك

Sem dúvida que a Legião lhe deu a tarefa de recuperar o nosso fragmento da Lança.
لا ريب أن الفيلق كلّفه باستعادة قطعتنا من الرمح.

Descobre se a CTU está perto de recuperar o gás nervoso.
حاول أن تعرف إن كانت الوحدة قد اقتربت من الحصول على غاز الأعصاب

Farva, não me vais impedir de recuperar o meu trabalho!
فارفا أنت لا تمنعني من إستعادة عملي

Sabes, acabei de recuperar o paladar e tenho a sensação de que vais dar cabo dele outra vez.
و نضيف بعضاً من هذة لإضافة نكهة زيادة لقد استعدت لتوي براعم التذوق ولدي هذا الاحساس

Já sei o que tenho a fazer. Tenho de recuperar o dinheiro.
أعرف ماذا يجب أن أعمل يجب أن أستعيد المال

Precisamos de recuperar a sensação do lúdico e da alegria e, diria eu, da nudez que fez dos Tarahumara uma das culturas mais saudáveis e mais serenas do nosso tempo.
علينا ان نعيد مفهوم السعادة والمتعة للجري واريد ان اضيف ..يجب ان نعيد مفهوم الارجل العارية والتي مكنت قبيلة "تاراهومارا" والتي هي واحدة من اكثر الشعوب صحة في هذا العصر

Tenho de recuperar a minha honra e é disso que ando atrás.
يجب أن استعيد كرامتي. لهناك أركض

Sete: A publicação e o sucesso criativo temporário são coisas de que têm de recuperar.
سابعًا: النشر والنجاحات الإبداعية المؤقتة هي أشياء عليكم التعافي منها.

Não, há outra forma de recuperar as nossas vidas, pai, uma que não exige outro crime.
هذه طريقة مختلفة لنستعيد حياتنا هذا لا يتطلب جناية اخـــرى