"de reféns" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رهائن
• الرهائن

Como o banco está fechado, não há problema de reféns.
البنك مغلق، لذا لا يوجد رهائن لكي نقلق حيالهم.

E já não está a fazer pessoas de reféns.
والأهم أنّها لم تعُد تأسر دزينة رهائن أبرياء.

A embaixada diz que é uma situação de reféns de rotina.
المهم، تقول السفارة أن الأمر مجرد احتجاز رهائن اعتيادي.

Sou o negociador de reféns da Polícia de Los Angeles.
أنا مفاوض حول الرهائن مع قسم شرطة لوس أنجلوس

É que se quer ouvir, numa crise de reféns.
نعم، وذلك ما تودين سماعه بخصوص أزمة الرهائن.

Sugiro chamar o DAS para trazer uma equipa de negociação de reféns.
أرجوك , أقترح أنْ نتصل بوكالة الأمن لإحضار فريق مفاوضات الرهائن

Tiveste uma situação de reféns. Perdi a acção.
كانت لديك حالة إحتجاز رهائن لقد فوت الاحداث

Para praticar o resgate de reféns, treinos e essas coisas, este é o lugar.
إذا كنا نريد عملية إنقاذ رهائن فهذا هو المكان المناسب

Foi antes de recorrer à violência e à captura de reféns.
..كان ذلك قبل ان تلجا الي العنف وتحتجز رهائن

Foi antes de recorrer à violência e à captura de reféns.
كان ذلك قبل ان تعلن العصيان وتحتجز رهائن

Assaltante armado, possibilidade de reféns. Repito, possibilidade de reféns.
عملية سرقة و احتمال وجود رهائن أكرر احتمال وجود رهائن

Assaltante no banco. Possibilidade de reféns. Quem veio hoje?
لدي لصوص في البنك و من المحتمل وجود رهائن من سيتولى القضية من هو رئيسك ؟

Os responsáveis dizem que isto começou como um assalto, mas passou a ser uma situação de reféns.
يقول المسؤولون هنا أن هذا بدأ بسرقة البنك و تحول ليصبح احتجاز رهائن

Os americanos ficaram chocados com o anúncio do fracasso de mais uma missão de resgate de reféns, no Médio Oriente.
لقد صدموا المواطنون من اعلان فشل المهمة الاخيرة لانقاذ الرهائن من الشرق الأوسط

Parece que não tens as mãos a medir, Sr. Negociador de reféns.
يبدو انك ستكون مشغولا جدا يا مفوض الرهائن

Verifiquem a lista de militares polícias, empresas de segurança negociações de reféns.
نعم سوف ننسق مع قوات الجيش و الشرطة و قوات الامن المدربة و كذلك مفاوضات الرهائن

Um assalto fracassado no banco de Quahog levou a uma terrível situação de reféns.
فشل في سرقة بنك كواهوج ادى إلى إرعاب الرهائن

- Sou o negociador de reféns. Sou polícia há 35 anos e só faço isto.
سأكون المفاوض حول الرهائن أنا شرطي لـ35 سنة

Vamos atravessar a rua até ao Killarney Rose. Esqueça esta perigosa situação de reféns. - Ofereço-lhe uma cerveja.
إسمع لم لا نذهب عبر الشارع و نشتري لها وروداً و لننسى قصة الرهائن و سأشتري لك بيرة

Eu fui treinada para isto... Situação de reféns... Por amor de Deus, Gwen, pensa!
، لقد تدربت لمواقف الرهائن هذه فكرِ يا جوين حباً بالله