"de regressar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعود
• أن نعود
• أن تعود
• للعودة
• من العودة
• أن تعودي
• أن أرجع
• على العودة
• أن يعود
• أن نرجع
• ان نعود
• ان تعود
• العودة ل
• عودته
• على وشك العودة

"Gostaria de regressar e partilhá-lo com o governo do Kiribati, "situado em Tarawa, "o grupo mais a ocidente."
أود أن أعود هناك و أشاركه مع حكومة كيريباتي، المتمركزة في تاراوا، في مجموعة الجزر الغربية.

Só tenho de regressar para o batizado dele e tudo correrá bem.
يجب أن أعود لحفلة تعميده ،فحسب .وكلّ شيء سيكون على مايرام

Temos de regressar às nossas tropas de alguma forma e avisá-los deste ataque iminente.
علينا أن نعود إلى بلادنا بطريقة ما ونحذرهم بشأن الهجوم القادم

Foi capaz de regressar a 1936 e recuperar esse homem?
هل استطعت أن تعود لسنة 1936 وجلب هذا الرجل؟

Talvez seja hora de regressar à sociedade, como disseste.
.ربما هو الوقت للعودة الى المجتمع .كما قلت

Declarou que a razão de ter entrado no carro do Barney Quill... foi por ter medo de regressar a casa sozinha.
لقد قلت ان سبب ركوبك لسيارة بارني كويل لأنك كُنْتَ خائفة من العودة إلى البيت لوحدك.

Vai ter de regressar a casa para se tratar.
يجب أن تعودي للوطن لتتعاملي مع هذا المرض

Eu gostaria de regressar a alguns mundos.
القليل من العوالم أتمنى أن أعود إليها ثانية

- Era o Will? - Sim. Tenho de regressar.
نعم ، عليّ أن أعود إلى المكتب مجدداً

Tenho de regressar ao Westside e gostaria de terminar antes da hora de ponta.
فقط، علي أن أعود إلى الجانب الغربي و أريد نوعا ما أن أنهي الأمر قبل الإزدحام الطرقي

Temos de regressar ao Griffith e ao Chaplin aos dias gloriosos da United Artists.
يجب أن نعود إلي جريفيث وشابلن الأيام العظيمة لاستوديو يونايتد أرتيستس

Vem, temos de regressar, os tontos responsáveis pelo meu teatro terão dado pela tua falta.
هيا، يجب أن نعود أولئك الأحمقين الذان يديران مسرحي سيفتقدونِك

Temos de regressar antes que amanheça. Vamos.
علينا أن نعود قبل شروق الشمس لذا فلنتحرك.

Faz-se tarde, e a princesa tem de regressar ao castelo.
لقد تأخر الوقت وعلى أميرتك أن تعود إلى قصرها.

Precisam de regressar à política, precisam de regressar à radicalização, Desculpem-me, isto não é lá muito inglês.
يجب أن تعود إلى السياسة، ويجب أن تعود إلى التطرف، أنا آسف اذا لم يكن هذا باللغة الانجليزية.

E preciso de regressar ao trabalho pelo povo americano.
وأنا في حاجة للعودة للعمل من أجل الشعب الأامريكي.

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريقة للعودة إلى عالمنا

-Seja como for, tenho de regressar ao trabalho.
ولا بد لي من العودة إلى العمل على أي حال.

Precisas de regressar à tua sala e preencher um relatório pós-acção.
يجب أن تعودي إلى مكتبك وتملأي تقريراً لما بعد العملية.

Mas tenho de regressar ao castelo!
ولكن لادب أن أرجع إلى القلعة أنهم يحاتجوني في المطبخ

Acabei de regressar de Los Angeles e o smog estava terrível.
اسمع، أنا فقط حصلت على العودة من لوس انجليس وكان الضباب الدخاني الرهيب.

O Geoffrey tem de regressar ao Ca¡ro.
هل قالت كاثرين بأن جيفري عليه أن يعود بالطائرة إلى القاهرة؟

Tenho de regressar ao restaurante.
من الأفضل أن نرجع

Temos de regressar. Enviei a licença do Hans a todos os postos de controlo.
يجب ان نعود لقد ارسلت ارقام لوحه سيارة هانز الي كل نقاط التفتيش

Tim, tens de regressar com Ong Bak... para a nossa aldeia.
يجب ان تعود يا تيم برأس المحارب التايلاندي الى قريتنا

Embora continuasse a viajar, depois de regressar do exílio, Neruda viveu no Chile durante o resto da vida.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

Por isso, quando conheci Eric, ele estava em vias de regressar aos EUA.
لذلك حين التقيت بإريك، كان على وشك العودة لأمريكا.