"de relance" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمحة منه هذا
• لمحته

Não suporto o desgraçado e estou a tentar vê-lo de relance.
أعني، أنني لا أطيق هذا الحقير وأحاول رؤية لمحة منه هذا سخيف للغاية

Só o vi de relance, por cima do ombro dela. Ele estava de costas.
لقد لمحته فقط من أعلى كتفها، فقد كان يدير ظهره لي

Eu estava me preparando para durmir e por um acaso olho de relance para a janela.
أنا كنت أستعدّ للنوم و حدث أن لمحته خارج النّافذة.

- Vi-o de relance.
ـ أريت الفتى الأشقر عند دخولك؟ ـ لقد لمحته

Onde? Disparou daquele outro telhado. Só o consegui ver de relance.
أطلق من السقف الآخر أنا فقط لمحته

Bem, não sei. Só o vi de relance no apartamento da Delia, mas o fantasma é parecido com ele.
لا أعلم، عدا أن لمحته لمحةً صغيرة منه بشقة (ديليا)

Surgiu ao virar da esquina. Vi-o de relance. Estava a ligar ao Ressler quando me deitou ao chão.
لمحته فقط، كنت أتصل بـ(ريسلر) ليدعمني حين أرداني أرضاً