"de reparação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإصلاح
• صيانة
• التصليح

Dirigira uma oficina de reparação de pneus e depois trabalhara numa gráfica.
كان يدير ورشة لإصلاح الإطارات ثم عمل بشركة طباعة.

Será que as tecnologias futuras, como os nanorobôs de reparação celular, ou a terapia de genes, irão prolongar artificialmente a nossa idade?
هل ستقدر تقنيات المستقبل كالروبوتات الصغيرة المخصصة لإصلاح الخلايا أو العلاج الجيني، على إطالة عمرنا صناعيًا لسنوات؟

Finalmente, Marte cobrirá 61.5% dos custos de reparação das cúpulas e dos espelhos orbitais, à excepção de quaisquer estragos que estejam definitiva e unicamente ligados às acções das NU, sendo que, nesses casos, dividiremos os custos 50 por 50.
وأخيرا، ستغطي المريخ 61.5٪ من التكاليف لإصلاح قباب أغ والمرايا المدارية باستثناء أي ضرر

A tua conta de reparação do ginásio. Trezentos dólares.
فاتورة صيانة قاعتكِ الرياضيه بلغت ثلاثمائة ألف.

Fiz um curso de reparação auto motiva.
تلقت دروس صيانة محركات في جمعية رعاية الشباب

E o Sr. Reparação cria o processo de reparação.
و يقوم الأستاذ. القابلية للتصليح بعملية التصليح.

Uma importante companhia de seguros disse-me que, se pudessem processar uma reclamação de um proprietário um dia mais cedo, isso faria uma diferença de seis meses no tempo de reparação da casa dessa pessoa.
شركة تأمين كبرى أخبرتني بأنه إذا تمكنوا من معالجة شكوى مالك المنزل أبكر بيوم واحد، فإن ذلك سيحدث فرقاً عن ستة أشهر عند ذلك الشخص لإصلاح منزله.

Mas, se os cientistas juntarem uma sequência separada do ADN modelo ao seu "cocktail" CRISPR, as proteínas celulares podem realizar um processo de reparação do ADN diferente, chamado reparação dirigida por homologia.
لكن، إذا استطاع العلماء إضافة سلسلة جديدة منفصلة من قالب الحمض النوّويّ إلى خليط كريسبر، ستستطيع البروتينات الخلويّة القيام بعمليّة مختلفة لإصلاح الحمض النوّويّ، تُدعى تناظر الإصلاح الموجَّه.

Preenchi um pedido de reparação para equipamento de escritório e nunca me responderam.
حسناً، لقد قمتُ بتعبئة إذن 1612 لإصلاح مُعدات المكاتب تحت طائلة 200 دولار... ولكن لم أتلقَ رداً منهم

O gado destruiu uma cerca, precisa de reparação.
الماشية وجدت مكان بالسياج يحتاج لإصلاح

Tenho uma equipa de reparação a usar geradores de cobalto nos Decks 15, 21, os de sempre.
هناك طواقم صيانة تستخدم مولدات كوبالت بالطوابق 15 و21 والعامة

Acontece o mesmo com "TV"... não existem lojas de reparação de TVs, peças de TV, estações de TV.
و نفس الشئ بالنسبة لـ "تلفيزيونات" .. لا توجد محلات صيانة للتلفيزيونات أو بائعي تلفيزيونات أو محطات تلفيزيون

Uma linha de reparação do Metro.
خط صيانة لمترو الأنفاق

Reuna uma equipa de reparação. Faremos reparações temporárias aqui.
إجمع مهندسين التصليح سنقوم بإصلاحات مؤقتة هنا

O tempo de reparação foi de menos de três horas, o que significa que poderemos interceptar o intruso ainda a mais de um dia de distância da Terra.
و قت التصليح أخذ أقل من ثلاث ساعات .... مما يعني أننا سنقدر على مقابلة المعتدي

Se puder chegar à linha de reparação confirmo que está disponível.
يا "1206"، إن كنتم عازمين على فعلها فقد تمّ التأكيد أنّ ورشة التصليح خالية