"de repente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فجأة
• فجأه
• وفجأة
• فَجْأة
• فجاه
• بغتة
• من العدم
• وفجأةً
• فجأةً
• وبغتة
• فجاءة
• مفاجئ
• التالي الذي
• بشكل مفاجيء
• بصورة مفاجئة

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

Mas, de repente, parámos e olhámos uns para os outros e dissemos: "Mas porque é que não tentamos mudar isto?"
ولكن عندها توقفنا فجأة ونظر كل منا إلى الآخر وقال : لكن لماذا لا نحاول تغيير هذا ؟

Tentávamos convencer-nos de que não nos ia acontecer nada e, de repente, percebemos que nem sempre nos safamos.
لو كان بأمكانك رؤية نفسك لأصابك الهلع لقد أكتشفت فجأه أننى أجلس بجوار جثه بلا سيقان

Todas as vítimas ou são ricas e famosas ou mafiosos conhecidos. de repente ocorrem assassinatos por todos os sítios.
و جميع الضحايا اغنياء و مشهورين او قطاع طرق معروفين و فجأه توجد جرائم فى كل مكان

E, de repente, a instituição torna-se novamente numa experiência de escuta.
وفجأة تتحول المؤسسة مرة أخرى، إلى مكان لتشاهد فيه الحدث.

Daqui a um minuto estou bem. Deu-me assim de repente.
سَأكُونُ بخيرَ في غضون دقيقة فقط أتت الأمور فَجْأة

Identificou-se como David 14. E de repente, cortaram a transmissão.
لقد عرف هويتة ديفيد 14 ثم انقطع الاتصال فجاه

Por que o libertou a Polícia, de repente, tendo provas contra ele?
لماذا الشرطةَ أطلقت سراحه فجأة بكل الدلائل التى كانت ضدّه ؟

E então, de repente, a campainha toca e deparas-te com uma oportunidade.
و فجأة ضرب جرس الباب و كل شئ كان مُهيأ لذلك

Não esperava isto tão de repente. E você, senhor?
لم أكن أتوقع ذلك فجأة.هل توقعت أنت, سيدى؟

de repente alguém me agarrou, atirou-me para o chão.
فجأة شخصاً ما أمسكنى بشدة ودفعنى على الأرض

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك

E de repente, este miúdo de Hollywood tira-te das sombras.
فجأه , هذا الفتى من هوليوود يُخرجك من الظلال

Espera que eu acredite que o FBI de repente preocupou-se com ele?
أتتوقع مني حقاً تصديق المكتب الفيدرالي أهتم بشأنه فجأه الآن ؟

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

de repente, abre-se o nevoeiro e até podemos ver as estrelas.
وفجأة يظهر ذلك الوضوح البسيط في الضباب ونستطيع رؤية النجوم.

Seja como for, estava a ouvi-io e de repente comecei a chorar.
على أي حال. لقد كنت أستمع أليه وفجأة وجدت نفسي أبكي

O meu amigo adoeceu de repente. Então chamámos a ambulância.
صديقي أصبحَ مريضاً فَجْأة لذا دَعونَا سيارةَ إسعاف.

de repente voltou-te o instinto de luta, a tua "Carldade".
فجاه ظهرت عندك غريزة القتال , هذه هي اللامبالاة

Bem, ele tinha bebido um bocado e de repente ele estava em cima de mim.
حسناً، لقدكان ثملاً قليلاً، فإنقض عليّ بغتة.

Quero dizer, acho que isto de "aparecerem de repente"
لا تعجبنى مسألة ظهور تلك الصخور من العدم

Estamos num avião e, de repente, sentimos um abanão.
تخيّل أنّك على متن طائرة، وفجأةً تشعر باهتزاز.

de repente, estes animais já não entram pelo mercado adentro.
إذا فجأةً هذه الحيوانات لم تعد تمشي إلى السوق

Não tenho tido visitas há anos e de repente tenho duas num espaço de dias.
لم يردني زوار منذ سنين، وبغتة تردني زيارتان في غضون أيام.

de repente, os espartanos atacaram-nos como cães raivosos. Pareciam um enxame.
و فجاءة هجم علينا الاسبرطيين كالشياطين,جموع منهم

de repente, pararam, saíram do camião e começaram a bisbilhotar.
بشكل مفاجئ, يقومون بسحب الشاحنة ويبدؤون بالبحث حول ذلك

E, de repente, estavas à minha porta a falar comigo como se fosse uma criminosa e eu entrei em pânico e menti.
والشيء التالي الذي أعرفه، أنكَ كنتَ عندَ عُتبةِ بابي آتٍ إلي وكأنني مجرمةٌ من نوعٍ ما، ولقد شعرتُ بالذعر، وكذبت.

Conforme os dias passam, a equipe continua a conhecer a locação, quando, de repente, as baleias chegam.
مع مرور الأيام ، يواصل الفريق تعوّده على الموقع عندما ظهرت الحيتان القاتلة بشكل مفاجيء

Agora, de repente, parecem dois cães velhos a serem arrastados para as traseiras da casa, deitarem-se e morrer.
و الآن بصورة مفاجئة أصبحتما مثل الكلب المُسن الذي يذهب خلف المنزل ليستلقي و يموت.