"de resolver o problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حل مشكلة
• لحل المشكلة

Ainda temos um longo caminho a percorrer antes de resolver o problema do partidarismo.
ما زال الطريق طويلاً قبل حل مشكلة الحزبية.

Agora, têm de resolver o problema do X. Quem quer vir aqui tentar resolver?
الآن ، تحتاج الى حل مشكلة : إكس من يريد ان يأتي ويفعل ذلك؟

80% das emissões de carbono provêm das cidades, o que significa que as cidades estão em posição de resolver o problema do carbono, ou boa parte dele, quer os estados de que fazem parte estejam ou não a fazer acordos entre si.
ثمانين بالمائة من انبعاث الكربون يأتي من المدن و الذي يعني المدن مطلوبة منها حل مشكلة الكربون او حتي معظمها سواء كانت او لم تكن الدول التي هي جزء منها تتفق مع بعضها

Ao desenvolver sistemas abertos, gratuitos e seguros, conseguimos contornar a vigilância. Assim, um país não tem de resolver o problema sozinho.
من خلال بناء معا مفتوحة وحرة، ونظم آمنة، يمكننا أن يرحل مثل هذه المراقبة، ومن ثم لا يملك بلد واحد لحل المشكلة بنفسها

No entanto, inteligência não lhes falta, e conceberam uma forma engenhosa de resolver o problema.
لكنهم أذكياء، وقد اخترعوا وابتدعوا طريقةً لحل المشكلة.

No século 21, a fim de resolver o problema de crescimento da população humana... foi lançado um projecto para uma exploração a Marte.
في القرن الواحد والعشرين، من أجل حل ...مشكلة تضخم التعداد البشري ..انطلق مشروع استكشاف كوكب المريخ

Quando o Jackson regressar com o Sam Parker, estaremos uma passo mais próximo de resolver o problema da esterilidade.
(حالما يعود (جاكسون (مع (سام باركر سنقترب من حل مشكلة العقم

Quero que sugiras uma forma de resolver o problema agora mesmo.
‫أريدك أن تقترح وسيلة ‫لحل المشكلة في الوقت الحالي

Porque, a violência não era maneira de resolver o problema.
لأن العنف لم يكن طريقة لحل المشكلة

É uma boa forma de resolver o problema.
هذه طريقة لطيفة لحل المشكلة.