"de respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الاحترام
• من الإحترام
• من الأحترام
• من الإحترامِ
• من التقدير
• للإحترام
• على الإحترام
• عن الإحترام
• احترام
• أحترام
• إحتراما
• عن الاحترام
• على الاحترام
• للاحترام
• مُحترم

A melhor maneira de mascarar um sentimento incerto de nós mesmos é escondermo-nos atrás de um falso ar de respeito.
أعظم طريقة لتخفي شعورك المهزوز بذاتك هي بالاختباء خلف جوّ زائف من الاحترام.

Então não quer dizer meu nome em sinal de respeito. Interessante.
إذن أنت لا تريد أن تنطق بإسمي كنوع من الاحترام, هذا جميل جدآ

- Mas devia! E devia mostrar um pouco mais de respeito.
يجب أن تهتم, و يجب أن تُظهر قليلاً من الإحترام

Até uma drogada pode mostrar um pouco de respeito.
حتى مدمن المخدرات قد يبدي نوعاً من الإحترام

Talvez se me tivesses contado tudo, tratado com um pouco de respeito, podíamos resolver tudo, mas não, estavas ocupado a manipular-me.
أتعلم ربما لو أخبرتني كل شيء وعاملتني بمزيد من الأحترام كنا توصلنا لنتائج معاً لكن لا لقد كنت مشغولاً بالتلاعب بي

Não achas que lhe devíamos mostrar um pouquinho de respeito?
ألا تظن أنه ولابد أن نظهر له قدراً ضئيلاً من الاحترام ؟

Bem, talvez se você não estivesse parada bem em cima dela, dando um passo para esquerda, mostrando um pouco de respeito.
حسنا,ربما لم تقفى بالشكل الصحيح الذى يرضيها خذى خطوه لليسار واظهرى فقط من الاحترام

E que tal dares o máximo de respeito às duas pessoas que foram assassinadas e me dizeres o que viste?
ماذا عن اعطاء الضحيتين الكوريتين اعلى قدر من الاحترام من الذى قام بالجريمة واخبرنى ماذا رايت؟

E que tal um pouco de respeito, pode ser?
ماذا عن اظهار القليل من الاحترام, اتفقنا؟

Mas ele devia tratar-te com um pouco de respeito.
ولكن يجب أن يعاملك مع قليل من الاحترام

Bem, acho que o mundo vai mostrar-me um pouco mais de respeito agora.
أعتقد أن العالم سيريني القليل من الإحترام الآن

Eles ainda merecem um pouco de respeito e compaixão.
مازالوا يستحقون القليل . من الإحترام والعطف

Sendo o teu observador outra vez, acho que seria bom um pouco de respeito.
بما أني أصبحت مراقباً لك مرة أخري عليك فإن قدر قليل من الإحترام سيكون مطلوباً

Nunca senti aquele tipo de respeito que senti no campo de jogo.
لم أحس بذلك النوع من الإحترام مثل ما شعرت به في حقل الكرة

Sinto um novo nível de respeito depois de ter acabado com o Max.
أتعلم , أنا أشعر بمرحلة جديدة من الأحترام . منذ ضرب ماكس

Tens de aprender a ter um mínimo de respeito.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَ قليل من الإحترامِ.

E em troca, talvez um pouco de respeito.
وفى المقابل،ربما قليل من التقدير.

Sei que é o rei, mas seria bom se fizesse algo por si, como um gesto, um sinal de respeito.
أعرف إنك الملك ولكنه سيكون لطيفاً اذا كان يمكنك أن تقوم بأي شيء لنفسك كاشارة أو علامة للإحترام

A noiva ajoelhar-se-á perante o marido em sinal de respeito.
العروس بعد ذلك تركع أمام زوجها تعبيراً منها على الإحترام

É engraçado, quando o ouço pela primeira vez é a melhor demonstração de respeito pelo público.
روبرت فردمان: هذا مضحك لأني عندما سمعت به أول مرة فهذا يعبّر عن الإحترام المطلق للجمهور

Muitas delas eram mulheres com flores que tinham levado para as depor, em sinal de respeito pelos mortos.
العديد كانوا من النساء اللواتي غالباً ما حملن الورود التي جلبنها لوضعها كإشارات احترام للموتى.

Nós nunca vimos o vendedor como um homem, não do modo como víamos os outros homens do bairro, e não tínhamos por ele o menor sentido de respeito.
نحن ما رأينا البائع كرجل ليس كالطريقة التى رأينا بها الرجال الآخرين من الحى ونحن لم نهتم بما فيه الكفاية حول منحه أى أحترام

Eu preferia, por uma questão de respeito mútuo e pelo processo da psicoterapia...
ولكني أفضل إحتراما لبعضنا البعض وعملية العلاج النفسي

É verdade, deve ser tratado por "Presidente", é uma expressão de respeito.
هذا صحيح أننا لابد أن نناديك بالسيد الرئيس. هذا تعبير عن الاحترام

As crianças têm de mastigar a carne o dia todo, porque os adultos não têm dentes, e as crianças levam os idosos à casa de banho, porque estão debilitados. Há uma comunidade fantástica de respeito.
ينبغي للأطفال مضغ اللحم طوال اليوم لأن البالغين ليس لديهم الأسنان لفعل ذلك، وفي نفس الوقت يرافق الأطفال كبار السن للخارج حيث المرحاض بسبب عجزهم. إن هذا مجتمع رائع مبني على الاحترام.

Uma total falta de respeito do Sr. Hollywood
الافتقار الكامل للاحترام من السيد هوليوود

Não que um ninja de respeito se ia deixar filmar.
ليس وكأنّ هُناك أيّ نينجا مُحترم سيُصوّر على فيديو.