"de responder a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإجابة على
• للإجابة على
• الإجابة عن
• أن أرد على
• أن تجيب على
• أن تجيبي
• أن أجيب على
• للإجابة عن

Eu fui a este "site" e tive de responder a estas questões.
ذهبت الى هذا الموقع ، واضطررت إلى الإجابة على هذه الأسئلة.

Como em muitos outros campos da vida, creio que o método científico tem o poder de responder a esta questão.
حسنا، كما هو الحال مع العديد من ميادين الحياة الأخرى ، أعتقد المنهج العلمي لديه القدرة على الإجابة على هذا السؤال.

com o objetivo de responder a uma pergunta: Eu gostaria de jantar com esta pessoa?
بهدف الإجابة على سؤال واحد: هل أود أن أتناول العشاء مع هذا الشخص؟

Nesta altura, só há uma maneira de responder a essa pergunta.
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال

Bem, antes de te ires precisas de responder a umas perguntas.
قبل إخراج الرصاصة، يجب الإجابة عن بضعة أسئلة

Tenho de responder a outro bilhete da Rainha.
يجب أن أرد على تلك الملاحظة من الملكة

No entanto, empreendi esta viagem com o objectivo de responder a uma questão:
لكن هذه الرحلة أخذت على عاتقي أن تجيب على السؤال:

É a única pergunta que preciso que me respondas. Não tens de responder a quaisquer perguntas.
ـ هذا هو السؤال الوحيد الذي أحتاج إجابته ـ ليس عليك أن تجيبي عن أي أسئلة

Antes de responder a essa pergunta, isto é muito sério.
قبل أن أجيب على هذا السؤال هذا أمرٌ جديّ

Há uma forma de responder a esta pergunta.
هنالك طريقة واحدة للإجابة عن هذا السؤال.

Só tenho de responder a algumas perguntas... e deixar o meu parceiro deitar qualquer coisa para cima de mim.
كل ما يجب عليّ فعله هو الإجابة على بعض الأسئلة... و أترك شريكي يرش عليّ بعض الأشياء

Nem sequer sei se és capaz de responder a esta questão.
أجل أنا لا أعرف حتى ما اذا كان بامكانك الإجابة على هذا السؤال

Importas-te que te dê um pouco de graxa antes de responder a essa pergunta.
هل تمانعين إذا بقيت قليلاً قبل الإجابة على السؤال؟

Descobrindo isso, devemos ser capazes de responder a algumas questões.
أظن بأنه علينا أن نكون قادرين على الإجابة على بضعة أسئلة

Se não precisávamos de responder a isso antes, precisamos agora.
فما الذي فعله معهم؟ حسنا , إذا لم نكن بحاجة لل وقبل الإجابة على هذا , ونحن نفعل الآن.

Eu não tanho de responder a perguntas como essa. Eu sei o meus direitos.
ليس عليّ الإجابة على أسئلة كهذه أعرف حقوقي

Em 1945, o Supremo Tribunal teve oportunidade de responder a essa questão.
حسناً .. في عام 1945 حصلت المحكمة العليا على فرصة للإجابة على هذا التساؤل

Renuncia ao direito de defesa e terás de responder a tudo.
تتنازلين عن حقكِ في الدفاع وتكوني مضطرّة للإجابة على كل شيء.

Fico sempre feliz de responder a perguntas de quanto estamos a ganhar, mas não tenho a certeza do que... está a investigar exactamente.
يسعدني دومًا الإجابة عن عدد مبارياتنا التي نفوزها ولكنني لا أعرف يقينًا ما تحققين فيه

Um momento. Gostava de responder a esse brinde.
مهلاً، أريد أن أرد على هذا النخب