"de rever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مراجعة
• أن أراجع
• أن نراجع

Creio ser altura de rever os vossos assuntos domésticos.
أعتقد أنه قد يكون وقت مراجعة ترتيبات منزلك.

Para começar, os países precisam de rever a sua legislação no que respeita ao VIH e grupos vulneráveis.
في البداية ، على الدول مراجعة قوانينها حيث انها تؤثر في المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والفئات الضعيفة

Claramente, o movimento Save the Whales foi essencial para impedir a continuação da pesca comercial de baleias, mas nós precisamos de rever isto.
من الواضح ،أن حركة "إنقاذ الحيتان" كانت لها دور أساسي في منع استمرار الصيد التجاري للحيتان ، ولكن علينا مراجعة ذلك.

- Se você não se importar, e não demorará muito tempo, gostaria de rever o seu testemunho.
لو لم تمانع، لن أخذ الكثير من وقتك أريد أن أراجع معك شهادتك

Portanto, se não te importas, gostava de rever umas opções contigo.
لذا إن إن بمقدوري،أود أن أراجع معك بعض الخيارات

Antes de irmos mais longe, temos de rever alguns pormenores.
قبل أن نخوض في ذلك نحتاج أن نراجع بعض التفاصيل

Vamos ter de rever o programa todo de uma só vez.
نحن بحاجة إلى مراجعة كل الدروس في آن واحد.

Depois de rever as intimações que o ceifeiro lhe entregou, não existe muito que possa fazer.
بعد مراجعة الآستدعاءات التي سلمها لك حاصد الأحساد ليس هناك الكثير مما يمكنني أن أفعله

Temos de rever os exames e fazer um electrocardiograma, por isso, só preciso de um bocadinho de sangue.
نريد فقط مراجعة تحاليلكِ المعملية و نريد أن نأخذ عينة دم

Agora tenho de rever os seus últimos três anos... para ter certeza que é só isso que não pagou.
و الآن عليَّ مراجعة أرباحك للأعوام الثلاثة الماضية لأتأكد أن هذا كل ما عليكِ فقط

Preciso de rever os protocolos do DOD.
لذا لابد من مراجعة بروتوكولات وزارة الدفاع

Se acontecer de novo, teremos de rever a nossa política cerebral.
لو حدث هذا ثانية، فسيكون علينا مراجعة نظام التخدير

- É um risco calculado, mas temos de rever os protocolos de segurança.
مخاطرة محسوبة لكننا سنحتاج إلى مراجعة اتفاقيات الأمن

E vamos ter de rever os seus planos de aula.
وسترين هنا , نحن جميعا يتوجب علينا مراجعة خططك الدراسية

Também tenho de rever décadas de recuperação de artefactos e ficheiros pessoais. Com licença.
يجب أيضًا أن أراجع عقود من استرجاع المصنوعات والملفات الشخصية.

Antes de começarmos... gostaria de rever o orçamento.
قبل أن نبدأ أودّ أن أراجع نقطة في الميزانية...

Espere. Eu gostaria de rever tudo novamente.
أنتظر أريد أن أراجع كل شيئ ثانيه

Gostaríamos de acabar de rever os pormenores, então, página 12, por favor.
نرغب أن نراجع التفاصيل، لذا أرجوكم أن تطلعوا على الصفحة رقم إثنى عشر

Vamos para minha casa. Temos de rever os registos.
سنذهب إلى منزلي لابد أن نراجع السجلات

Temos de rever umas coisas lá do trabalho.
يجب أن نراجع بعض الأشياء الخاصة بالعمل.