"de rochas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصخور

O que isto significa é que podemos ir a sítios como este, onde vemos grandes pilhas de rochas sedimentares e recuamos no tempo. Vemos o aspeto que as paisagens tinham no passado.
هذا يعني أننا يمكن أن نذهب إلى أماكن مثل هذه، حيث نرى أكوام كبيرة وسميكة من الصخور الرسوبية، وبالعودة بالزمن إلى الوراء ورؤية كيف بدت المناطق الطبيعية في الماضي.

Logo. vem a explosão Finalmente ... uma chuva de rochas fundidas caem da escuridão do céu este é o fim da era dos dinossauros.
أخيرا , تبدأ أمطار من الصخور الملتهبة في التساقط من السماء المظلمة إنها نهاية عصر الديناصورات

Estás escondido atrás de rochas sólidas.
كيف؟ أنت تختبئ وراء حاجز من الصخور الصلبة

Ele é o melhor piloto, que nos guia a salvo de rochas e de baixios.
الطيور تفضل الهروب من الصخور والمياه الضحلة

Devem estar cerca de 60 ou 70 toneladas de rochas por cima de nós.
لابد وأنه يوجد 60 أو 70 طنّاً من الصخور فوقنا

16 kg de rochas e fósseis, espécimes que eles traziam consigo foram descobertos perto de onde morreram.
تم اكتشاف 16 كيلو من الصخور و الحفريات و العينات التي جلبوها معهم بالقرب من مكان موتهم

Era emitida por alguns elementos, como o rádio, mas também se encontrava no ar, mesmo longe de rochas radioativas.
كانت تنطلقُ من عناصرَ مُعينةٍ كالراديوم. لكنها كانت موجودةٌ أيضاً في الهواء, و حتى بعيداً من الصخور النشطة إشعاعياً

Deduz-se das rochas chamadas "formações ferríferas bandadas", muitas das quais podem ser observadas como conjuntos de rochas com centenas de metros de espessura que estão expostas em desfiladeiros que existem no Parque Nacional Karijini na Austrália Ocidental.
ويمكن استنباطها من ملامح صخرية تدعى التشكيلات الحديدية المُمددة، يمكن ملاحظة العديد منها في حِزم من الصخور الممتدة لمئات الأمتار تظهر في الوديان الضيقة التي تشق طريقها عبر حديقة كارجيني الوطنية بغربي أستراليا.

Parece-me um monte de rochas.
تبدو و كأنها كومة من الصخور بالنسبة لي

Merda, é uma grande monte de rochas.
حسنا, اللعنة. هذه كومة كبيرة من الصخور.

um conjunto de rochas pesadas e escuras.
مجموعة من الصخور الثقيلة المظلمة

Quem consegue dizer 3 tipos de rochas?
من يمكنه تسمية ثلاثة أنواع من الصخور ؟

Não se sabia se a nave poderia sobreviver os asteróides, um cinturão de rochas à deriva entre Marte e Júpiter.
مازال غير معروفـاً إذا يمكن لمركـبة أن تنجو من مخاطرة كالحزام النجمي مجموعة من الصخور المندفعة "بين "المريــخ" و"الـمـشـتري

- Esconde-se atrás dos asteróides, ou num campo de poeiras que ignorámos por parecer um inofensivo monte de rochas.
...إنه يختبئ- لقد أختبأ - خلف كويكب أو حقل حطام تتجاهله لأنه يبدو مثل باقة من الصخور الغير مؤذية

É só um conjunto de rochas.
انه مجرد حفنة من الصخور

Mas, primeiro, o Comandante Spurgeon Tanner vai pilotar a nave através de rochas, areia e gelo que compõem a cauda do cometa.
التى ستغير مساره المتجه للأرض ولكن سيكون على النقيب (سبورجون تانر) ان يوجه المركبة خلال عاصفة من الصخور و الرمال و الثلوج الناتجة من المذنب

Mas se não foram espancados, porque é que o Dr. Hodgins encontrou traços de rochas sedimentares nas feridas?
لكن إذا لم يضربا... لماذا دكتور (هودجينز) عثر على آثار من الصخور الرسوبية في جروحهم؟

(Risos) Aqui há um monte de rochas.
(ضحك) هنا كومة من الصخور.

Foi só na viragem para o século XIX que caíram as nossas vendas, primeiro, com a publicação de "Theory of the Earth" de James Hutton, em que ele nos diz que a Terra não revela vestígios de um começo nem perspetiva de um fim. Depois, com a impressão do mapa da Grã-Bretanha, de William Smith, o primeiro mapa geológico, à escala de um país, que nos deu, pela primeira vez, uma previsão da localização de certos tipos de rochas.
لم يكن حتى مطلع القرن التاسع عشر حيث أزيلت حينها الغمامة عن أعيننا، أولاً، من خلال كتاب جيمس هاتون "نظرية الأرض،" والذي قال لنا أن الأرض لا تكشف عن أي آثار للبداية ولا تكشف عن أي احتمال للنهاية وبعد ذلك، مع طباعة وليام سميث لخريطة بريطانيا، أول خريطة جيولوجية للبلاد، تعطينا ولأول مرة البصيرة التنبئية عن أحداث ومواقع وجود أنواع معينة من الصخور.