"de séculos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرون
• القرون

Para que conste, depois de séculos de exploração... hoje... honrou o seu país e a sua família.
غير رسمياً بعد قرون من البحث في هذا اليوم .. لقد جلبت الفخر لبلدك وعائلتك

Têm sido celebrados na arte e na poesia ao longo de séculos.
وقد احتُفي بها في الفن والشعر منذ قرون.

Apesar de séculos e séculos de obsessão, ainda é algo que nos ultrapassa.
وعلى الرغم من الهوس في قرون تلو قرون ما يزال يربكنا.

Aqui, a matemática consegue ligar uma conhecida característica da mente humana a um padrão histórico antigo que se desenrola ao longo de séculos e atravessa continentes.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

Como estas caças às bruxas ocorreram ao longo de séculos e nos dois continentes, as situações específicas variavam consideravelmente.
ولأنّ مطاردات الساحرات هذه حدثت بشكلٍ فرديّ على مرّ القرون والقارّات تنوّعت التفاصيل بشكلٍ كبير.

Sentimos que depois de séculos de pesquisa cientifica, estamos a começar a criar incursões para entender alguns dos princípios fundamentais da vida.
و نشعر أننا بَعد قرون من الأبحاث العلميّة، بدأنا نحرز تقدّمًا ملحوظًا في فهم أحد أكثر مبادئ الحياة أهمية.

Ao fim de séculos de sofrer a pressão humana, os recifes das Caraíbas encontraram um de três destinos,
وبعد قرون من الجهد البشري، فقد إجتمعت الشعاب الكاريبية بواحد من ثلاثه مصائر.

Estas eram as sobreviventes de séculos de incêndios.
كان هناك ناجون من قرون من الحرائق البرية

A nossa maneira de fazer as coisas é o resultado de séculos de experiência.
طريقتنا فى تسيير الأمور هي حصيلة قرون من الخبرة

- Encontram-se pessoas décadas depois. Depois de séculos.
يُعثر على الأشخاص بعد عقود ايتها الطبيبة برنان بعد قرون

Não abdico de séculos de tolerância e pensamento livre.
لن أمضي قرون من الصبر لفعل ذلك وهذا هو قراري النهائي

Depois de séculos a tentar proteger o cálice, falhei e trouxe-os aqui.
بعد أن أمضيت قرون في حماية الكأس أفشل، و أنا من قادهم إلى هنا

Depois de fustigada por tempestades ao longo de séculos, uma árvore ainda sobrevive apenas com uma camada de casca de poucos centímetros de espessura.
بعد قرون من ذبولها بسبب العواصف لا زالت شجرة تامّة النموّ صامدة مع فقدان لعدة إنشات من قشرتها

Sim. Porque teve a coragem de fugir de séculos de tradição por amor.
أجل، لأنّه كان لديكِ الشجاعة للإبتعاد عن قرون عديدة من تقاليد الحب.

Que o banho de sangue da vossa família não tem de ser um ciclo interminável. E depois de séculos nesta Terra, não vê mesmo que toda a vossa violência não faz sentido?
وبعد قرون على هذه الأرض، ألا تدرك حقًّا أن كل سجايا عنفك لا طائل منها؟

Não conseguiriam fazer nada disso sem a sabedoria de séculos da Terra.
لا يستطيعوا فعل أى من ذلك بدون إستخدام معرفة قرون من كوكب الأرض

Mas as paredes, meus senhores, as paredes, são de fraca alvenaria, por trás das quais está só terra barrenta depositada ao longo de séculos pelo "Velhote", o sinuoso Mississipi que, no seu vaivém, ia deixando terra de aluvião.
لكن حوائط البناء متواضعة و وراء الحوائط تربة ناعمه تراكمت عبر القرون بواسطة نهر المسيسبى العجوزِ

você e eu caminharemos através de séculos de pó... como gigantes que inspecionam nosso império emergente.
إننا نسير بخطوات واسعة‏ خلال القرون الغابرة مثل العمالقة إمبراطوريتنا الصاعدة

A vasta pradaria desapareceu quando uma mudança na órbita da Terra dirigiu as chuvas para sul e, talvez numa questão de séculos, o Deserto do Saara cobriu completamente o Norte de África.
اختفت المراعي الشاسعه عندما قاد التحول في مدار الارض الامطار جنوبا وفي غضون بعض القرون