"de súbito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فجأة

de súbito convertemos energia num electrão numa superfície plástica que se pode afixar na janela.
فجأة نكون حولنا الطاقة إلى إلكترون على سطح بلاستيكي يمكنكم لصقه على نافذتكم.

de súbito, apareceram dezenas de gariais mortos no rio.
فجأة ظهر علي السطع الألاف من تماسيح الججاريال المتوفية

de súbito, do nevoeiro daquela zona da praia, sai um francês.
ثم فجأة ومن قلب الضباب المخيم على نقطة أنزالنا خرج علينا رجل فرنسى

de súbito, uma delas veio ter comigo e disse,
ثم فجأة ، أحد يأتي إلي وتقول :

De festa com meus inimigos, onde um de súbito me feriu ferido que fora por mim.
كنت أحتفل عند عدوي، حيث أصابني أحدهم فجأة

E, nas semanas seguintes, transformei-me de súbito em Will, o Bonzinho.
وخلال الأسابيع التالية كنت فجأة ويل الشخص الجيد

Num dos cenários, uma estrela consome todo o seu combustível nuclear e depois arrefece e, de súbito, sucumbe sob a sua própria gravidade.
في أحد السيناريوهات يستهلِكُ نجم كُل وقوده النووي و من ثم يبرد و فجأة ينهار تحت ضغط جاذبيته

Covardes, meros curadores que de súbito recordaram que tinham dentes e que se tornaram na raça mais guerreira da galáxia.
الذين تذكروا فجأة أنهم يمتلكون أسناناً وأصبحوا اعظم سلالة حربية في المجرة

"que trabalham connosco?" de súbito, a agricultura pareceu-me não como uma invenção, não como uma tecnologia humana, mas como uma evolução conjunta em que um grupo de espécies muito inteligentes, na sua maioria ervas comestíveis, nos exploraram, e imaginaram como nos levar a desflorestar o mundo,
وظهرت الزراعة فجأة لي ليس كاختراع ولا تقنية بشرية بل كتطور مشترك حيث مجموعة من الفصائل الذكية جدا، غالبا الاعشاب القابلة للأكل استغلتنا تشاهد كيف تجعلنا ببساطة نقطع غابات الكوكب

Não, não sei o que aconteceu, de súbito os travões... eu sei.
كلاّ، أنا لا أعرف ما الذي حصل الفرامل فجأة... أعرف

E de súbito a luz torna-se mais intensa, os sons mais ricos
و فجأة الضوء يصبح أكثر حده... الأصوات أعلى..

E então, de súbito, ela cai em si.
ولكن من فعلها؟ ثم فجأة أنها هى

Aquilo pode ficar feio. Se, de súbito, for preciso abrir uma porta ou piratear um computador, o McKay tem de lá estar.
إن قرّرنا فجأة أن نفتح بابًا أو نستخدم كمبيوترًا...

Mas creio que, se a cidade desaparecesse de súbito,
فكرة جيدة لكن ان اختفت المدينه فجأة

de súbito, constatei que o que lhe queria dar e a Princesa quereria receber não seria um qualquer tesouro perdido, mas sim aquela flor.
بعدها أدركتُ فجأة... بأن ما أردتُ إعطاءك... ...

de súbito, na sua pacata cidade há um filme mágico.
فجأة , تصبح مدينتك المملة فيلم سحري

Estava eu a comer dois litros de gelado, rum com passas, quando, de súbito, apareceu.
كُنت جالساً هُناك أتناول نصف غالون من المُثلجات بالزبيب ... حين ظهر فجأة

Nunca entenderei o processo pelo qual um corpo com uma voz imagina-se de súbito como uma mente.
أنا لن أفهم العملية أبدا التي يكون فيها جسم مع صوت... فجأة يتخيل نفسه مثل عقل... .

de súbito, beijaste-me. Nunca me esqueci.
فجأة قبلتني لم أنسى هذا

de súbito, vimos os primeiros soldados russos.
فجأة رأينا أول الجنود الروس