"de saber isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعرف هذا
• أن أعرف هذا
• أن أعرف ذلك

Ela só é quatro anos mais velha. Tens de saber isso.
إنها تكبرني بأربع سنوات وحسب عليكَ أن تعرف هذا

Tens de saber isso, se vamos ser íntimos.
عليك أن تعرف هذا لو كنا سندخل في علاقة حميمة

Professor, os nossos empregadores vão parar-nos, tem de saber isso.
أستاذ، وأرباب العمل لدينا تسير لاغلاق لنا باستمرار. يجب أن تعرف هذا.

E preciso de saber isso porque...?
حسناً، لقد مات الكثير منها بسبب مرض المرارة التاجية في الجذور وعليّ أن أعرف هذا لكي... ؟

Não precisava de saber isso.
لم يكن يجب أن أعرف هذا

Não preciso de saber isso no fim do ano quando é tarde demais.
لا أريد أن أعرف ذلك بنهاية السنة، عندما يفوت الأوان.

Mas apaixonei-me por ti antes de saber isso, por isso mesmo que fosses... estarei sempre a teu lado.
ولكنني وقعت في غرامك قبل أن أعرف ذلك .. لذا، حتى ولو كنت قاتلاً سأكون إلى جانبك دائماً

Devias de saber isso.
كان يجب أن تعرف هذا.

Tu devias de saber isso!
أنت يجب أن تعرف هذا

Devias de saber isso.
ينبغي أن تعرف هذا.

Tens de saber isso.
يتحتم عليك أن تعرف هذا.

Tens de saber isso.
يجب أن تعرف هذا.

- Ela tem de saber isso.
-عليها أن تعرف هذا

- Preciso de saber isso.
يجب أن أعرف هذا

Também gostava de saber isso, Alan.
أود أن أعرف هذا أيضاً يا (آلن)

Preciso de saber isso esta semana.
أحتاج أن أعرف ذلك خلال الأسبوع الجاري.