"de se dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقوله
• للقول
• له من قول

Isto é uma coisa incrivelmente ousada de se dizer sobre uma doença com que estamos a lutar há tanto tempo e, na maioria das vezes, a perder a batalha.
أقصد أن ذلك شيء جريء لقوله عن مرضٍ كنا نحاربه لفترة طويلة وفي أغلب الأحيان نخسر المعركة أمامه.

Muito disto parece forte demais de se dizer — e talvez de se escutar — e como não há nada como falar de economia para aliviar o clima, não é verdade?
ويبدو الكثير من هذا صعبًا لقوله... وربما لسماعه... وحيث لا يوجد شيء يشبه الحديث الاقتصادي للتخفيف من حدة المزاج... إنه صحيح، أليس كذلك؟

Não é uma coisa simpática de se dizer.
هذا ليس شئ لطيف لقوله

- Ela foi "exsanguinada", que é uma palavra engraçada de se dizer, mas não sabia o seu terrível significado até começar a trabalhar aqui.
انها مصابة بفقر الدم وهذه حقًا كلمة ممتعة للقول ولكن لم أكن أعرف معناها الرهيب حتى بدأت العمل هنا

Desculpa, querida, não sei em que é que estava a pensar, foi uma coisa horrível de se dizer.
عزيزتي انا لا اعلم ما الذي كنت افكر به انه كان شيئاً شديداً للقول

Que coisa maldosa de se dizer, especialmente depois de eu ter sido tão generosa com a tua família.
يا له من قول مؤلم، خاصّة، نظراً لكوني كنت كريمة جداً مع عائلتكِ

Bem, isso é uma coisa horrível de se dizer.
حسنا ، هذا شيء فظيع لقوله

Que coisa tão estúpida de se dizer.
ياله من أمر غبي لقوله

Isso é uma coisa interessante de se dizer.
هذا شيء مثير للاهتمام لقوله

Que coisa estranha de se dizer.
هذا شيء غريب لقوله

Sei que é algo estranho de se dizer.
أعلم أن هذا غريب لقوله

É uma coisa terrível de se dizer.
هذا أمر فضيع لقوله

- Que coisa terrível de se dizer.
- هذا شيء فظيع لقوله

Agora, isto não é uma coisa muito popular de se dizer.
والآن، ذلك ليس شيء معتاد للقول

Isso é muito... provocador de se dizer.
ذلك جداً... مغضب ذلك الشئ للقول

É uma coisa estranha de se dizer.
ذلك شيء غريب للقول.

É uma coisa terrível de se dizer, mas quando cheguei a Westeros, não acreditava no nosso Senhor.
أنُه أمرٌ مشين للقول, ولكن في الوقت الذي أتيت فيه إلى (ويستروس) لم أكن مؤمنًا بـ إلهنا.

Isso é algo muito estranho de se dizer.
هذا شي عميق للقول به

- Isso é uma coisa horrível de se dizer. - Eu sei, mas é a verdade.
ياله له من قول بشع اعرف، لكنها الحقيقة

Que coisa mais estranha e incomum de se dizer.
يا له من قول غريب مشؤوم

Que coisa triste de se dizer.
يا له من قول محزن