"de se preocupar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تقلقي حيال
• أن تقلق بشأن
• عن القلق بشأن
• يقلق بشأن

Eu sei que vocês não percebem de cavalos e sofreram uma perda, mas não precisam de se preocupar com isto agora.
أعرف بأنكِ أنتِ وأخيكِ لا دراية لكما في الخيول, وتعانين من خسارة ولكن لا ينبغي أن تقلقي حيال هذا الأمر الآن.

Não tem de se preocupar com isso.
لا عليكِ أن تقلقي حيال هذا

Na verdade, não tem de se preocupar com os enjoos, porque somos da HankMed.
(حسنا , في الواقع ليس عليكِ أن تقلقي حيال أن تمرضي , لأننا (هانك-ميد

- Coronel, a ONU não precisa de se preocupar com a milícia Interahanwe.
أيّها العقيد, الأمم المتّحدة لا يجب أن تقلق بشأن الإنترهاموي

Digo-lhe, pai. Nunca mais terá de se preocupar com dinheiro.
أقول يا أبي، لا يجب أن تقلق بشأن المال مرة أخرى أبداً

Talvez devesse parar de se preocupar com os outros e devesse fazer algo por si.
ربما حان الوقت للتوقف عن القلق بشأن الجميع والقيام بشيء من اجلك

Quando os artistas deixam de se preocupar com a crítica e os colecionadores, e começam a fazer trabalhos para si mesmos, há estes tipos de brinquedos maravilhosos que criam.
حينما يتوقف الفنانون عن القلق بشأن النقاد وجامعي التحف الفنية ويبدأون بصنع أعمال فنية لأنفسهم، هذه هي أنواع الألعاب الرائعة التي ينشؤها.

Não quero que o Ryan tenha de se preocupar com dinheiro, por um tempo.
أنا لا أريد من رايان أن يقلق بشأن المال لمدة

Não és tu quem tem de se preocupar com tudo.
لست الذي يجب أن يقلق بشأن كل شيء

Não precisa de se preocupar com o que os outros fazem.
ليس عليك أن تقلق بشأن مايفعله معظم الناس.

Não, a Audrey nunca vai ter de se preocupar com dinheiro.
لا، لا يجب على (أودري) أن تقلق بشأن المال قط

Vocês são adultos, parem de se preocupar com sua mãe.
توقفوا عن القلق بشأن والدتكم

Tu sabes, se toda a gente fizesse apenas o seu trabalho e parassem de se preocupar com seus malditos sentimentos...
وتوقف عن القلق بشأن مشاعرهم

Eu ligo ao Porter e digo-lhe que não tem de se preocupar com o Sr. Schilling.
سأتصل بـ(بورتر) وأخبره أن ليس عليه أن يقلق بشأن السّيد (شلنغ)

O Roman é que tem de se preocupar com a longevidade dele, se interromper a minha pesquisa do Ouroboros.
- كما تعلمين, ( رومان ) الذي يجب أن يقلق بشأن طول عمره إذاعرقلأبحاث(أوربورس)