| Vocês dêem graças aos céus e parem de se queixar, os dois. | Open Subtitles | إحصى نعم الله عليك وتوقف عن الشكوى , كلاكما |
| Aprovei a lei em três horas. Pare de se queixar. | Open Subtitles | لقدد نجح الإعلان في غضون ثلاث ساعات توقفي عن الشكوى |
| Parem de se queixar. Tentem encontrar outro esgoto. | Open Subtitles | توقف عن الشكوى وفر وقتك في البحث في مجارى أخرى بدلا من ذلك |
| A Cachos Dourados podia poupar-nos uma porrada de tempo se parasse de se queixar da temperatura das papas e se limitasse a comer. | Open Subtitles | هذه الشقراء وفرت بالتأكيد الكثير من الوقت من الشكوي عن درجة حرارة العصيدة وتتناول فقط هذا الطعام الملعون |
| Páre de se queixar, Henry. É cansativo. | Open Subtitles | توقف عن الشكوي,هنري انه ممل |
| Bem, então, parem de se queixar. | Open Subtitles | حسنا إذن كف عن الشكوى |
| Ele não pára de se queixar. | Open Subtitles | لم يكفّ عن الشكوى |
| Parem de se queixar! | Open Subtitles | توقفي عن الشكوى |
| -Pare de se queixar. | Open Subtitles | توقفي عن الشكوى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 