"de semana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاسبوع
• الإسبوع
• العطلة
• اسبوع
• الأسبوع
• الأسبوعيّة
• الإسبوعية
• مدرسية
• أسبوع
• العُطلة
• بالعطلة
• الاسبوعية
• أسبوعك
• عيد العمال

Que tal este fim de semana na viagem de campismo?
ما رايكِ بعطله نهاية الاسبوع في رحله التخييم ؟

Estava no retiro da igreja nesse fim de semana.
كنت في عطلة مع الكنيسة خلال عطلة الاسبوع

Mostrei-te isso no fim de semana a seguir, lembras-te?
تغلبت عليك في عطلة نهاية الإسبوع التالية، أتذكر؟

Rasgas as minhas dívidas de $ 3,5 milhões e as minhas perdas deste fim de semana e eu não falo.
سوف تقوم بمسح مديونيتي التي وصلت 3.5 مليون دولار و خساراتي في هذه العطلة و أنا لن أتكلم

Umas 200 pessoas vêm aqui todos os fins de semana.
المئات من الأشخاص يترددون إلى هنا كل نهاية اسبوع

A maioria de vocês não enfrenta regimes opressivos, aos fins de semana, por isso, pensei nalguns exemplos talvez mais pertinentes.
الكثير منكم لا يتبع حميات قاسية في عطلة نهاية الأسبوع أردت التفكير في أمثلة ليكون الموضوع أكثر ترابطًا

Bom fim de semana. Cobras malditas e psicopatas fantasiados.
كبير عطلة نهاية الاسبوع سخيف الثعابين ودويب المعقدون

Cristo, essas últimas 48 horas e no fim de semana, que eu não consigo nem falar com o médico dele ao telefone.
يالها من 48 ساعة عصيبة. والان عطلة نهاية الاسبوع. لذا لم استطع حتى ان احصل له على طبيب في الهاتف.

Desculpe eu nunca pensei que o punidor terá um fim de semana.
عذرا لم افكر ابدا ان المعاقب سوف تتخذ ل مطلع الاسبوع

De certeza que não queres vir este fim de semana? O quê?
هل انت متاكد انك لن تذهب معنا الى عطله نهايه الاسبوع

Procuramos um guarda-redes para uns jogos ao fim de semana.
أبحث عن حارس مرمى لمباراة في عطلة نهاية الاسبوع

Não há muitas raparigas a passar o fim de semana... a aprender a deitar fogo pela boca.
نعم, اعتقد انه لا يوجد فتيات كثيرات يقضون عطلة نهاية الإسبوع في تعلم نفخ النار

Nós os cinco a viajar no fim de semana.
نحن الخمسه فقط سنذهب لقضاء أجازة نهاية الإسبوع

Falo em treinar diariamente, até aos fins de semana.
أعنى أنكم ستتمرنون يومياً حتى فى العطلة الأسبوعية

Olha, é perto. Se quiseres podes visitá-lo nos fins de semana.
لقد انتهى الأمر يمكنك زيارتنا في العطلة الأشبوعية إذا أردت

Vemos vender a tralha no fim de semana do 4 de julho.
سنقوم ببيع كل شيء بعد . نهاية اسبوع الرابع من جولاي

Todos os senhores em algum momento... especularam como seria se separar... de suas esposas por uma semana ou por um fim de semana.
كل منكم لديه فى وقت او آخر تخمين عن كيفية ما سيكون عليه الأمر لو انفصل عن زوجته لمدة اسبوع او فى عطلة الأسبوع

Um fim de semana em Paris ou em Roma, são coisas diferentes.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة.

Obrigado por me ter recebido ao fim de semana.
أود شكرك لرؤيتك لي في عطلة نهاية الأسبوع

Mesmo com nós os quatro, vai levar o fim de semana todo.
حتّى مع وجودنا نحن الأربعة سيتهلك ذلك العطلة الأسبوعيّة كلّها

Disse-me que tinha reavido o lugar, que trabalhava aos fins de semana, que trabalhava depois da escola.
يخبرني أنّه استعاد وظيفته يخبرني أنّه سيعمل في العطلات الإسبوعية يخبرني أنّه سيعمل بعد المدرسة

Numa noite de semana. Ela vai ficar acordada até às 2h00.
.في ليلة مدرسية .سوف تظل مستيقظة حتى الثانية صباحاً

Apostava 20 mil num fim de semana, e estourava tudo numa semana ou a pagar aos agiotas.
راهنت بـ 20 من الفئة الكبيرة في عطلة نهاية إسبوع وحققت الأرباح في أسبوع واحد

Diverte-te, este fim de semana. Vai conhecer outra pessoa.
اقضي وقتاً ممتعا في هذه العُطلة قابل أحداً آخر

Precisa de se animar, de se divertir no fim de semana.
يريده أن يتماسك ليحصل على بعض المرح بالعطلة

Este fim de semana no hotel Marrio tem São Francisco.
فى هذه العطلة الاسبوعية بفندق ماريوت فى سانفرانسيسكو

- Olá, querida. - Como foi o teu fim de semana?
كيف كانت عطلة أسبوعك يا عزيزتي ؟

É o fim de semana do dia do trabalhador. Só dou aulas na quarta-feira.
إنها عطلة عيد العمال ليس لدي أي حصص حتى يوم الأربعاء